1
00:00:15,224 --> 00:00:17,810
Você é um filho da puta esperto, hein?
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,105
Ty estava nos segurando, mas...
3
00:00:21,272 --> 00:00:22,481
sem acesso ao seu plug,
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,024
estivemos brigando
para encontrar trabalho.
5
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Eu tenho peso puro caindo
aqui de Detroit agora.
6
00:00:26,318 --> 00:00:30,030
Essas rodovias, Tee,
eles se conectam a todas as grandes cidades
7
00:00:30,197 --> 00:00:32,867
ao longo da costa da Flórida,
até a costa leste,
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,203
e até consegui uma linha direta
para o Texas e Cali.
9
00:00:36,370 --> 00:00:37,621
Estou parado na porta
10
00:00:37,788 --> 00:00:39,540
para o resto
do maldito país.
11
00:00:39,707 --> 00:00:41,167
Vamos nacionalizar.
12
00:00:41,292 --> 00:00:42,293
Você conhece Peaches?
13
00:00:42,460 --> 00:00:43,502
Você realmente
não deveria ser tão cruel.
14
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
Foda-se Sina!
15
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Você não é bem-vindo no Sul.
16
00:00:48,132 --> 00:00:49,633
Você pode voltar para o Norte
e remova a neve.
17
00:00:49,800 --> 00:00:51,343
Vamos mandar sua bunda de volta
em sacos para cadáveres.
18
00:00:51,510 --> 00:00:54,305
Acabei de colocar um pagamento inicial
em um berço grande.
19
00:00:54,472 --> 00:00:56,557
Eu quero seguir em frente
com o divórcio.
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,434
Ei, parceiro.
21
00:00:58,601 --> 00:00:59,351
Parceiro?
22
00:00:59,477 --> 00:01:00,352
Sim, senhora.
23
00:01:00,519 --> 00:01:01,729
Detetive Cobie Amberson.
24
00:01:01,896 --> 00:01:03,981
- Eles estão me levando agora?
- Haverá outras crianças lá
25
00:01:04,106 --> 00:01:05,649
isso vai estar te observando.
Não recue.
26
00:01:05,816 --> 00:01:07,151
Nem olhe
na direção deles.
27
00:01:07,318 --> 00:01:08,360
Estou me mudando.
28
00:01:08,527 --> 00:01:10,821
Então isso significa
Eu fico com o quarto do Terry?
29
00:01:10,946 --> 00:01:11,614
Não.
30
00:01:12,114 --> 00:01:14,116
Seu pai será
conseguindo o quarto de Terry.
31
00:01:26,253 --> 00:01:29,548
♪ Oh, sookie, sookie, agora ♪
32
00:01:29,715 --> 00:01:30,341
♪ Ei ♪
33
00:01:30,508 --> 00:01:31,675
Abracadabra!
34
00:01:31,842 --> 00:01:33,010
♪ Vamos, querido ♪
35
00:01:33,177 --> 00:01:34,553
♪ Olá, querido... ♪
36
00:01:34,678 --> 00:01:36,180
- Ta-dow!
- Voilá.
37
00:01:36,347 --> 00:01:37,640
Rapaz, esses são meus jóqueis?
38
00:01:37,807 --> 00:01:40,267
♪ Garota, estou tentando... ♪
39
00:01:40,434 --> 00:01:42,353
Uh... não.
40
00:01:42,520 --> 00:01:45,272
Quando crianças, éramos
ensinado a acreditar em magia:
41
00:01:45,439 --> 00:01:48,067
A bunda gorda do Papai Noel
deslizando pela chaminé,
42
00:01:48,192 --> 00:01:50,027
fada dos dentes jogando moedas.
43
00:01:50,194 --> 00:01:52,238
Mas eventualmente,
você descobre a verdade,
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,782
que é tudo apenas um monte
de fumaça e espelhos
45
00:01:54,949 --> 00:01:57,034
porque todo mundo
fazendo pequenos movimentos
46
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
você não deveria ver.
47
00:01:58,577 --> 00:02:00,371
Essa é a magia
por trás da magia.
48
00:02:00,538 --> 00:02:02,206
Mas se você não consegue identificar
o truque,
49
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
aquele truque de mão
pode se tornar o punho
50
00:02:04,500 --> 00:02:06,043
isso te deixa arrasado.
51
00:02:06,210 --> 00:02:08,128
♪ Em um grande
Casa antiga e espaçosa ♪
52
00:02:08,295 --> 00:02:12,675
♪ E eu sei que você vai
Me agrade, amor ♪
53
00:02:13,050 --> 00:02:15,261
♪ Ah, sim, agora... ♪
54
00:02:15,427 --> 00:02:17,137
Simplesmente não sei dizer quanto
55
00:02:17,304 --> 00:02:18,597
Eu uso essa coisa...
56
00:02:18,764 --> 00:02:19,890
Hoo!
57
00:02:20,057 --> 00:02:25,062
Isso demorou muito mais
do que eu esperava, mas...
58
00:02:25,980 --> 00:02:27,565
...estou bastante
saí da casa da minha mãe.
59
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
Lustre de cristal,
mesa de centro de mármore,
60
00:02:31,068 --> 00:02:32,152
Conjunto de facas Sterling Bros.
61
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
caramba, eu poderia ter
para começar a vender drogas.
62
00:02:34,446 --> 00:02:36,615
- Não posso pagar tudo isso.
-Té.
63
00:02:38,617 --> 00:02:39,827
OK, eu não estava... hum-
64
00:02:41,662 --> 00:02:45,624
Olha, eu conheço a recuperação
processo tem sido muito.
65
00:02:46,375 --> 00:02:48,210
Precisamos conversar.
66
00:02:48,669 --> 00:02:50,713
Você sabe o quanto
Eu aprecio você
67
00:02:50,880 --> 00:02:52,506
e tudo que você fez
para mim
68
00:02:52,631 --> 00:02:53,966
e as crianças e esta casa.
69
00:02:54,133 --> 00:02:55,676
Você realmente é
um dos bons,
70
00:02:55,843 --> 00:02:57,094
e eu te amo muito.
71
00:02:57,678 --> 00:03:00,764
Eu simplesmente não acho que podemos
morar juntos agora.
72
00:03:01,974 --> 00:03:03,601
O que você quer dizer com não podemos
moram juntos agora?
73
00:03:03,767 --> 00:03:06,687
Levamos um tiro
por causa do nosso relacionamento.
74
00:03:06,812 --> 00:03:07,938
Meus filhos estão com meus pais,
75
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
e eles acham que eu tenho
em um acidente de carro.
76
00:03:09,648 --> 00:03:12,026
E agora, o que,
deveríamos apenas nos mudar
77
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
e agir como
nunca aconteceu nada?
78
00:03:13,652 --> 00:03:15,446
Ei, acabei de me mudar
todas as minhas merdas aqui.
79
00:03:15,613 --> 00:03:17,698
Eu sei disso,
e estou arrasado com isso.
80
00:03:17,865 --> 00:03:21,285
Nós também--
- Mas Boom ainda é meu marido.
81
00:03:21,410 --> 00:03:22,453
O que você quer, Markisha?
82
00:03:22,620 --> 00:03:24,204
O que, o que, você, você quer
terminar?
83
00:03:24,371 --> 00:03:25,331
Não.
84
00:03:25,497 --> 00:03:28,208
eu te amo mais
do que qualquer coisa neste mundo.
85
00:03:28,918 --> 00:03:30,085
Ainda podemos ficar juntos.
86
00:03:30,252 --> 00:03:31,295
Simplesmente não podemos viver juntos.
87
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
Uau, isso soa como
uma, você sabe,
88
00:03:32,796 --> 00:03:35,174
"Eu pago pela sua vida,
mas eu não estou nisso", tipo merda.
89
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
Você quer uma pausa?
90
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
Legal.
91
00:03:38,469 --> 00:03:39,470
Você entendeu.
92
00:03:39,637 --> 00:03:40,554
Camiseta.
93
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
E aí, né?
Como foi a mudança?
94
00:03:52,483 --> 00:03:55,027
eu decidi
para conseguir meu próprio lugar primeiro,
95
00:03:55,194 --> 00:03:56,278
um pequeno apartamento de solteiro.
96
00:03:56,403 --> 00:03:57,488
Merda, não é nada
errado com isso.
97
00:03:57,655 --> 00:03:58,739
Ei, essa merda é torta.
98
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
Cara, não, não é.
99
00:04:00,157 --> 00:04:01,408
E eles dizendo
Não consigo ver direito.
100
00:04:01,575 --> 00:04:03,077
Nego, qual é a sua desculpa?
Mover.
101
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
Meu pai virá mais tarde.
102
00:04:06,038 --> 00:04:06,830
Ele vai consertar isso.
103
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
Rodovia para o Céu? Inferno, não.
104
00:04:11,710 --> 00:04:12,836
Isso é um show de família
105
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
porque este é um negócio familiar.
106
00:04:14,505 --> 00:04:16,507
Para limpar dinheiro sujo.
107
00:04:16,632 --> 00:04:18,008
Vamos.
Tanto faz, mano.
108
00:04:18,175 --> 00:04:19,510
Em nacional
notícias, o líder de uma cocaína
109
00:04:19,677 --> 00:04:20,761
operação de tráfico de drogas,
110
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Sina Hidalgo, foi
preso em São Martinho
111
00:04:24,056 --> 00:04:26,809
e extraditado de volta para Detroit
depois de ser identificado
112
00:04:26,976 --> 00:04:29,478
por um chefão do crime de Detroit
que foi arrebatado em um local
113
00:04:29,645 --> 00:04:30,938
operação da força-tarefa antidrogas.
114
00:04:31,105 --> 00:04:33,190
Lá se vai a porra do nosso plug.
115
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
Ei, ei, pegue o último
do trabalho
116
00:04:34,984 --> 00:04:36,068
que íamos dar
para Lansing.
117
00:04:36,193 --> 00:04:37,403
Temos que começar a chicotear
essa merda então essa merda
118
00:04:37,569 --> 00:04:39,071
- pode nos segurar.
- Te peguei. Te peguei.
119
00:04:39,238 --> 00:04:40,072
Porra.
120
00:04:40,698 --> 00:04:41,699
...Supostos crimes de Sina
121
00:04:41,865 --> 00:04:43,951
inclui assassinato...
122
00:04:59,717 --> 00:05:01,093
Uh, você precisa de algo?
123
00:05:02,636 --> 00:05:03,595
Demétri?
124
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
É a casa errada.
125
00:05:09,101 --> 00:05:12,062
- Ei, uh, chame Demetri.
- Casa errada.
126
00:05:12,229 --> 00:05:13,480
Ei, cara.
127
00:05:13,647 --> 00:05:15,858
Você entende isso, filho da puta?
128
00:05:16,984 --> 00:05:18,235
Vamos.
129
00:05:18,819 --> 00:05:19,945
Venha.
130
00:05:55,647 --> 00:05:56,440
E aí, né?
131
00:05:56,607 --> 00:05:57,941
Ei, nosso agente de viagens
acabei de me aposentar.
132
00:05:58,108 --> 00:06:00,319
Sterl diz que talvez saiba
um cara que conhece alguém
133
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
isso-isso-isso poderia
ajude-nos.
134
00:06:02,780 --> 00:06:04,073
Tudo bem, veja o que você pode encontrar
no D,
135
00:06:04,198 --> 00:06:05,741
e eu vou tentar encontrar
um novo agente aqui.
136
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
Meech, nós temos
um itinerário para acertar.
137
00:06:07,785 --> 00:06:09,161
Se não conseguirmos encontrar alguém
para nos ajudar,
138
00:06:09,328 --> 00:06:11,038
Eu só vou começar
orçamento voador.
139
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Tee, não podemos diluir
140
00:06:12,372 --> 00:06:13,499
- nossas férias, mano.
-Terry?
141
00:06:13,665 --> 00:06:14,500
Somos de primeira classe.
142
00:06:14,666 --> 00:06:15,793
Eu preciso falar com você.
143
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Uh-uh, estou falando
para Meech agora.
144
00:06:17,086 --> 00:06:17,961
Oh, OK.
145
00:06:18,128 --> 00:06:19,505
- Meech?
- Olá, papai.
146
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
Ah, não, não.
Não me diga "Ei, papai".
147
00:06:21,381 --> 00:06:22,800
Casal amigos
passou pela casa,
148
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
e um deles muito perto
passou por cima de mim para entrar,
149
00:06:25,052 --> 00:06:25,844
procurando por você.
150
00:06:26,011 --> 00:06:27,096
O que você disse a eles?
151
00:06:27,262 --> 00:06:28,472
Eu disse a eles que eles tinham
a casa errada.
152
00:06:28,639 --> 00:06:30,516
- E um deles tinha uma arma.
- Nós cuidaremos disso.
153
00:06:30,682 --> 00:06:32,226
Ouça, da próxima vez,
Vou dar seu número a eles
154
00:06:32,351 --> 00:06:34,436
para que eles possam ficar
bem na minha porta.
155
00:06:36,605 --> 00:06:37,773
Garoto.
156
00:06:41,819 --> 00:06:43,946
Ei, alguém aparece
à nossa porta
157
00:06:44,113 --> 00:06:45,572
o dia em que perdemos
nosso agente de viagens?
158
00:06:45,739 --> 00:06:47,032
Provavelmente é para coletar
esses fins
159
00:06:47,199 --> 00:06:48,408
da nossa última viagem, Tee.
160
00:06:48,575 --> 00:06:51,328
Ou eles provavelmente estão vindo
para limpar a porra da casa.
161
00:06:51,495 --> 00:06:52,579
Segurança em primeiro lugar.
162
00:06:52,746 --> 00:06:54,164
Vou colocar segurança
para todos, por precaução.
163
00:06:54,331 --> 00:06:55,666
E me envie o outro
metade do dinheiro das férias.
164
00:06:55,833 --> 00:06:57,709
Não, mande Rol' vir
pegar minha bagagem.
165
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
E eu vou ficar com Sterl
flutue o resto.
166
00:06:59,419 --> 00:07:01,213
Flutuar o resto? Que porra é essa
você quer dizer, flutuar o resto?
167
00:07:01,380 --> 00:07:03,048
Cara, eu armei para você
com tudo lá em cima.
168
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Estou começando do zero
aqui, Tee.
169
00:07:04,550 --> 00:07:06,510
Você não sabe disso?
170
00:07:06,677 --> 00:07:07,928
Tee, me faça um favor.
171
00:07:08,095 --> 00:07:10,347
Pare de pintar sua porra
unhas dos pés e rachar
172
00:07:10,514 --> 00:07:12,891
e encontre uma nova peça limpa
para o conselho.
173
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Que tal isso?
174
00:07:15,811 --> 00:07:17,062
Magia é fazer
175
00:07:17,229 --> 00:07:18,397
o impossível possível.
176
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
E quando você estiver no jogo,
às vezes você tem que fazer
177
00:07:21,400 --> 00:07:22,568
o que for preciso
puxar um coelho
178
00:07:22,734 --> 00:07:24,653
tire a porra do seu chapéu.
179
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
♪ Eu tenho tudo
Na linha ♪
180
00:07:28,532 --> 00:07:30,075
♪ Aqui fora
Estou trabalhando duro ♪
181
00:07:30,200 --> 00:07:31,451
♪ Tentando pegar o meu ♪
182
00:07:31,577 --> 00:07:33,036
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
183
00:07:33,203 --> 00:07:34,246
♪ Um negro mexe o peso ♪
184
00:07:34,413 --> 00:07:35,539
♪ Tentando pegar o bolo ♪
185
00:07:35,706 --> 00:07:37,040
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
186
00:07:37,207 --> 00:07:38,417
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
187
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
♪ Muitos manos são falsos ♪
188
00:07:39,877 --> 00:07:41,211
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
189
00:07:41,378 --> 00:07:42,880
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
190
00:07:43,046 --> 00:07:44,298
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
191
00:07:44,464 --> 00:07:45,549
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
192
00:07:45,716 --> 00:07:46,800
♪ Vai grama após grama ♪
193
00:07:46,967 --> 00:07:48,260
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
194
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
195
00:07:49,845 --> 00:07:50,971
♪ Muitos manos são falsos ♪
196
00:07:51,138 --> 00:07:52,556
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
197
00:07:52,723 --> 00:07:54,099
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
198
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
199
00:07:55,934 --> 00:07:57,227
♪ Os D's não são tão bons ♪
200
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
♪ Esses manos estão delatando ♪
201
00:07:58,562 --> 00:07:59,730
♪ Eles contam a eles
O que está acontecendo ♪
202
00:07:59,897 --> 00:08:01,106
♪ É assim que eles sabem
O que está acontecendo ♪
203
00:08:01,231 --> 00:08:02,608
♪ estou andando
Com a parte de cima para baixo ♪
204
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
♪ Baú cheio de yola ♪
205
00:08:03,901 --> 00:08:05,110
♪ Farmacêutica do gueto ♪
206
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
♪ Eu movo aquela Coca-Cola ♪
207
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
♪ Mil gramas de puro ♪
208
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
♪ Embora eu foda
Com os esquisitos ♪
209
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
♪ Eles bufam para afastar a dor ♪
210
00:08:10,616 --> 00:08:11,783
♪ Bang a droga deles
Na veia deles ♪
211
00:08:11,950 --> 00:08:13,452
♪ Baixinha chorando
O Natal não está chegando ♪
212
00:08:13,619 --> 00:08:14,745
♪ O pai dela está preso ♪
213
00:08:14,912 --> 00:08:15,954
♪ Quando dói mais ♪
214
00:08:16,121 --> 00:08:17,331
♪ Seu ás descubra
Ela engravidou ♪
215
00:08:17,497 --> 00:08:18,749
♪ Bem-estar não é uma opção ♪
216
00:08:18,916 --> 00:08:20,250
♪ Quando os federais
Venha bater ♪
217
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
♪ Está tudo fodido
Então me deseje sorte ♪
218
00:08:22,336 --> 00:08:23,670
♪ Pelo menos
Você poderia me desejar sorte ♪
219
00:08:23,837 --> 00:08:24,755
♪ Um negro mexe o peso ♪
220
00:08:24,922 --> 00:08:25,839
♪ Tentando pegar o bolo ♪
221
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
♪ Estou dentro e fora do estado ♪
222
00:08:27,257 --> 00:08:28,467
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
223
00:08:28,634 --> 00:08:29,760
♪ Muitos manos são falsos ♪
224
00:08:29,927 --> 00:08:31,261
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
225
00:08:31,428 --> 00:08:32,930
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
226
00:08:33,096 --> 00:08:34,348
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
227
00:08:34,514 --> 00:08:35,599
♪ Eu não ando de mãos dadas ♪
228
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
♪ Vai grama após grama ♪
229
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
♪ Sim, fale comigo, cara ♪
230
00:08:38,477 --> 00:08:39,728
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
231
00:08:39,895 --> 00:08:41,021
♪ Muitos manos são falsos ♪
232
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
♪ É difícil distinguir uma cobra ♪
233
00:08:42,439 --> 00:08:43,607
♪ Mais uma virada
E eu sou hétero ♪
234
00:08:43,732 --> 00:08:45,442
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
235
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
♪ Deseje-me sorte ♪
236
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
♪ Pelo menos você poderia
Deseje-me sorte ♪
237
00:08:49,279 --> 00:08:52,741
♪ Ah, sim, me deseje sorte ♪
238
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
♪ Deseje-me sorte ♪
239
00:08:54,159 --> 00:08:58,330
♪ Tudo o que você precisa fazer
É me desejar sorte, sim ♪
240
00:08:59,248 --> 00:09:00,499
Desde que seu garoto Dados
fui fumado,
241
00:09:00,666 --> 00:09:02,501
nós vamos ter que encontrar
alguns novos clientes.
242
00:09:03,252 --> 00:09:04,294
Sim, você vê, vou tentar
para se conectar com alguns
243
00:09:04,461 --> 00:09:05,879
do povo de Dice
para ver se ainda podemos
244
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
acesse seu pipeline,
do Alabama ao Texas.
245
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
A única razão pela qual ainda
sentado neste peso
246
00:09:10,884 --> 00:09:12,386
é por causa dessa besteira de guerra.
247
00:09:12,552 --> 00:09:13,804
Bem, você sabe que eu posso conseguir
livrar-se do resto do trabalho
248
00:09:13,971 --> 00:09:15,806
com alguns dos outros
conexões que tenho.
249
00:09:15,973 --> 00:09:17,724
Certo, certo, certo.
Isso é bom.
250
00:09:17,849 --> 00:09:18,976
Meu plug estourou.
251
00:09:19,142 --> 00:09:20,686
E precisamos de alguém
com essa merda pura, cara.
252
00:09:20,852 --> 00:09:22,980
Não podemos estar jogando.
Agora, não posso mentir para vocês.
253
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
A única pessoa que conheço
quem está aqui é a Glock.
254
00:09:25,190 --> 00:09:28,068
Glock? Você conhece a Glock
gosto de brincar com aquele fogo.
255
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
E se vocês vão ter
um churrasco,
256
00:09:29,611 --> 00:09:31,989
deixe-me saber onde está,
e eu irei com o gás.
257
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
Se Glock for inteligente,
nem chegaria a isso.
258
00:09:34,032 --> 00:09:37,327
MK não tem nada a dizer
no que um plug de cartel faz
259
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
ou com quem eles transam.
260
00:09:39,538 --> 00:09:42,249
Veja, agora, desde a bunda da Glock
não vai se encontrar comigo,
261
00:09:42,416 --> 00:09:43,709
uma aliança com seu plug
262
00:09:43,834 --> 00:09:45,168
pode pressioná-lo
para esfriar.
263
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
Então só temos que negociar
com Techwood Boyz de Remi.
264
00:09:48,213 --> 00:09:50,632
Como você está ficando
para o plugue da Glock, entretanto?
265
00:09:55,178 --> 00:09:57,431
Como você está planejando
tirar nosso filho dessa?
266
00:09:57,597 --> 00:09:59,808
E como você simplesmente vai ter
uma arma por aí?
267
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Estava em um cofre.
268
00:10:01,351 --> 00:10:03,186
Por que ele teve acesso a isso?
269
00:10:03,353 --> 00:10:04,438
Ele não fez isso. Uh...
270
00:10:04,604 --> 00:10:07,441
Eu acho que ele deve ter
me viu abri-lo um dia.
271
00:10:07,607 --> 00:10:09,901
Você deveria
estar observando ele.
272
00:10:10,402 --> 00:10:12,904
A culpa é sua. Corrija isso.
273
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
Olha, os melhores advogados
custar dinheiro,
274
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
e agora,
Eu não estou fazendo merda.
275
00:10:16,074 --> 00:10:17,743
Candidatei-me a empregos de segurança,
276
00:10:17,909 --> 00:10:19,619
mas eles pagam apenas nove dólares
uma hora.
277
00:10:20,203 --> 00:10:22,164
Olha, farei dez trabalhos
se for preciso.
278
00:10:22,331 --> 00:10:24,207
Mas preciso da sua ajuda.
Ah, Deus.
279
00:10:24,374 --> 00:10:26,293
Eu deixei ele com você
para que ele
280
00:10:26,460 --> 00:10:28,211
torne-se um homem, não um condenado.
281
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
Se eu soubesse que era
vai acabar assim,
282
00:10:29,880 --> 00:10:31,965
eu nunca teria
assinou meus direitos.
283
00:10:32,132 --> 00:10:32,883
Aguentar.
284
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Você o contratou porque
você nunca arranjou tempo para ele,
285
00:10:34,926 --> 00:10:36,595
então você pode dar o fora
desse cavalo alto
286
00:10:36,762 --> 00:10:39,139
antes que isso te desanime.
287
00:10:42,059 --> 00:10:44,686
Destruímos esta família.
288
00:10:44,853 --> 00:10:45,687
Eu sei.
289
00:10:46,355 --> 00:10:48,774
Mas temos que nos unir
para nosso filho.
290
00:10:50,734 --> 00:10:51,902
Aqui.
291
00:10:52,694 --> 00:10:54,654
Isso é tudo que tenho agora.
292
00:10:54,821 --> 00:10:56,365
Eu tenho que ir trabalhar.
293
00:11:10,462 --> 00:11:12,589
Sua galinha Kung Pao
já morto.
294
00:11:12,756 --> 00:11:14,007
Tudo que você precisa fazer é comê-lo.
295
00:11:14,174 --> 00:11:16,676
Morto como esta investigação
no assassinato de Saint.
296
00:11:16,843 --> 00:11:18,303
Nenhum dos vizinhos
cooperou.
297
00:11:18,470 --> 00:11:21,765
Eles não nos ajudam porque
eles acham que não os ajudamos.
298
00:11:21,932 --> 00:11:23,642
E quando eles nos ajudam,
isso é considerado delação,
299
00:11:23,809 --> 00:11:26,353
o que vem
com suas próprias consequências.
300
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
Sim, mas se você quiser mudar,
301
00:11:28,230 --> 00:11:31,775
então você tem que fazer
decisões difíceis, como delatar,
302
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
para fazer
melhor sua comunidade.
303
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
Você só diz isso
porque você cresceu em um subúrbio
304
00:11:35,487 --> 00:11:37,072
o que era seguro para começar.
305
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
Dane-se.
306
00:11:38,657 --> 00:11:40,409
Você não me conhece.
307
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
É demais.
308
00:11:49,042 --> 00:11:54,047
Pai, este é meu novo parceiro,
Detetive Cobie Amberson.
309
00:11:54,214 --> 00:11:55,048
Prazer em conhecê-lo.
310
00:11:59,469 --> 00:12:01,304
Você não me contou
que você sabia mandarim.
311
00:12:01,471 --> 00:12:03,890
Bem, eu peguei um pouco
de alguns dos meus amigos
312
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
no internato.
313
00:12:08,562 --> 00:12:12,357
Quem? Bryant?
314
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
♪ Deixe-me te contar
A diferença ♪
315
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
♪ Entre eu e você ♪
316
00:12:29,833 --> 00:12:31,001
♪ Todo mundo sabe
Não explode ♪
317
00:12:31,168 --> 00:12:32,544
♪ Acabou de passar ♪
318
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
♪ Eu sou a luz
No calor da noite ♪
319
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
♪ Eu brilho de verdade ♪
320
00:12:35,797 --> 00:12:36,673
♪ O aluguel no final
Do mês... ♪
321
00:12:36,798 --> 00:12:37,674
E aí, né?
322
00:12:37,841 --> 00:12:39,217
E aí, né?
323
00:12:39,342 --> 00:12:40,594
Obrigado por colocar alguns
seus guardas contra meu povo.
324
00:12:40,760 --> 00:12:42,012
Eles estarão seguros, Tee.
325
00:12:42,179 --> 00:12:43,513
Você já sabe,
política de tolerância zero.
326
00:12:43,680 --> 00:12:46,141
Eu tentei gritar no
Caldeus com algum peso,
327
00:12:46,266 --> 00:12:48,602
mas eles meio que pisam
por causa das consequências do K-9.
328
00:12:48,727 --> 00:12:51,021
Eles nem têm certeza se
pode confiar em nós agora.
329
00:12:51,188 --> 00:12:52,689
K-9 deixou todo mundo relaxado
330
00:12:52,856 --> 00:12:54,232
e One Time em toda a cidade.
331
00:12:54,399 --> 00:12:57,986
Então procurei um cara que
conhece um plugue fora da cidade.
332
00:12:58,111 --> 00:12:58,862
Os subúrbios?
333
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Não como nossas equipes conseguiram
muitas opções agora.
334
00:13:01,364 --> 00:13:02,240
Quem é o plug?
335
00:13:02,407 --> 00:13:04,075
Algum gato em Township.
336
00:13:04,242 --> 00:13:05,202
Nunca o conheci.
337
00:13:05,368 --> 00:13:06,745
Mas ouvi dizer que ele é mais
do que aparenta.
338
00:13:06,912 --> 00:13:08,538
Tudo bem.
339
00:13:08,705 --> 00:13:11,791
As crenças são
importante, mas a ação também o é.
340
00:13:11,958 --> 00:13:15,629
O bom livro nos diz
nas escrituras, Tiago 2:17,
341
00:13:15,795 --> 00:13:17,923
que da mesma forma a fé,
342
00:13:18,089 --> 00:13:19,633
se não for acompanhado de ação...
343
00:13:19,799 --> 00:13:21,468
Sim.
...está morto.
344
00:13:21,635 --> 00:13:23,386
Sim.
Amém?
345
00:13:23,553 --> 00:13:24,596
- Amém.
- Amém.
346
00:13:24,763 --> 00:13:26,515
Agora, o Hospital Downriver
347
00:13:26,681 --> 00:13:27,891
precisa de voluntários
348
00:13:28,058 --> 00:13:29,768
para o pré-natal
clínica móvel
349
00:13:29,893 --> 00:13:33,563
isso estará aqui
esta semana para que nós--
350
00:13:33,688 --> 00:13:34,898
igreja, eu disse para que nós...
351
00:13:35,065 --> 00:13:36,274
Hum, hum.
Para que nós.
352
00:13:36,441 --> 00:13:37,734
Uh-huh, pode ajudar as mães
353
00:13:37,901 --> 00:13:39,236
que estão necessitados
em nossa comunidade.
354
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
- Sim.
- A folha de inscrição está na porta.
355
00:13:41,780 --> 00:13:42,531
Tudo bem.
356
00:13:42,656 --> 00:13:43,949
A Deus seja a glória.
357
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
A Deus seja a glória.
- Amém.
358
00:13:45,325 --> 00:13:46,910
Amém.
- Eu aprecio você.
359
00:13:47,077 --> 00:13:49,412
Ooh, boas palavras e boas obras.
360
00:13:49,579 --> 00:13:51,081
Quer dizer, eu aprecio
que ela nos quer
361
00:13:51,248 --> 00:13:52,874
praticar o que pregamos.
362
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
Vou nos inscrever.
363
00:13:54,334 --> 00:13:56,294
Espere. Aguentar. Eu não.
Eu tenho que ir trabalhar.
364
00:13:56,461 --> 00:13:58,964
OK, bem, Nicole e eu
podemos fazer isso juntos
365
00:13:59,089 --> 00:14:00,924
porque ela precisa
ver essas jovens
366
00:14:01,091 --> 00:14:03,635
ajudando na comunidade
em vez de...
367
00:14:03,760 --> 00:14:04,844
vagando por aí.
368
00:14:05,011 --> 00:14:06,513
Ela está nessa idade, Charles.
369
00:14:06,680 --> 00:14:09,015
- Sim, não me lembre.
- Sim.
370
00:14:09,182 --> 00:14:12,102
Então já é ruim o suficiente você
ficar olhando para mim na aula.
371
00:14:12,269 --> 00:14:13,603
Agora igreja também?
372
00:14:13,770 --> 00:14:16,481
Tudo bem, eu não vou fazer isso, não
mais se você não quiser.
373
00:14:16,648 --> 00:14:17,482
Não.
374
00:14:17,649 --> 00:14:18,525
Não, eu gosto disso.
375
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
O que, sua mãe
fazer você ser voluntário também?
376
00:14:20,318 --> 00:14:22,779
Sim, ela provavelmente vai
tente me assustar
377
00:14:22,946 --> 00:14:24,948
em não engravidar
ou algo assim.
378
00:14:26,449 --> 00:14:29,077
Nicole, estamos indo embora.
379
00:14:30,620 --> 00:14:31,955
Tchau.
Tchau.
380
00:14:32,122 --> 00:14:33,582
♪ Minha mão vomitou uma navalha ♪
381
00:14:33,707 --> 00:14:35,917
♪ Desenhe, corte você
Do outro lado da mandíbula ♪
382
00:14:36,084 --> 00:14:37,210
♪ A dor vai fluir ♪
383
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
♪ Eu marquei com quatro-quatro ♪
384
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
♪ Nosso trenó de explosões
Através dos federais ♪
385
00:14:44,175 --> 00:14:45,135
Vocês, cavalheiros, prontos para desistir
386
00:14:45,302 --> 00:14:48,221
como aquelas gavetas sujas
você se deu bem?
387
00:14:55,353 --> 00:14:56,646
Lá vai Royal Oak.
388
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
Acontece que ele é ela
vestido como ele.
389
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
Ela pegou o jogo.
390
00:15:00,984 --> 00:15:02,485
Onde você disse que a conheceu?
391
00:15:02,652 --> 00:15:04,863
Associado de um associado.
392
00:15:04,988 --> 00:15:06,364
Ou esses manos
são apenas idiotas,
393
00:15:06,531 --> 00:15:08,366
ou ela tem cartões
na manga.
394
00:15:08,533 --> 00:15:10,368
Antecipem, senhoras.
395
00:15:11,703 --> 00:15:16,374
Mais cedo ou mais tarde, sua sorte
vou chegar ao fundo, garota.
396
00:15:16,541 --> 00:15:17,667
Você sabe tudo sobre o fundo do poço,
397
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
vendo como eu estava apenas
tudo na sua.
398
00:15:19,336 --> 00:15:21,588
Agora você está gritando como
uma putinha punk.
399
00:15:21,755 --> 00:15:23,048
Ei, cuidado com a boca, garota,
400
00:15:23,214 --> 00:15:26,176
antes que eu te dê algo
que você realmente estava precisando,
401
00:15:26,343 --> 00:15:27,052
isso é um idiota.
402
00:15:27,469 --> 00:15:29,679
Hum, você está certo.
Você tem razão.
403
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
Eu não estou fodido
sua bunda, no entanto.
404
00:15:31,848 --> 00:15:36,227
Eu apertei sua garota
todas as noites na semana passada.
405
00:15:37,395 --> 00:15:38,229
Você deseja.
406
00:15:38,396 --> 00:15:41,232
Você não acredita em mim? Hum.
407
00:15:41,399 --> 00:15:42,025
Vamos ver.
408
00:15:42,150 --> 00:15:44,694
Casa em Bewick e Mack?
409
00:15:45,278 --> 00:15:47,030
Mel com
os olhos castanhos claros,
410
00:15:47,197 --> 00:15:50,950
lábios vermelhos tatuados
na nádega direita,
411
00:15:51,117 --> 00:15:54,621
pelo todo lindo e aparado
exatamente como eu gosto, mm.
412
00:15:54,788 --> 00:15:56,665
Aqui gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha.
413
00:15:56,790 --> 00:15:57,874
Vadia, eu vou te matar!
414
00:15:58,041 --> 00:15:59,376
Ei, ei!
Merda.
415
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Droga.
Droga.
416
00:16:01,044 --> 00:16:02,420
Você está se sentindo com sorte esta noite?
417
00:16:02,545 --> 00:16:04,297
Ou simplesmente não
nas cartas para você?
418
00:16:04,464 --> 00:16:06,216
Droga. Merda.
419
00:16:06,383 --> 00:16:07,634
Vadia, vejo você mais tarde.
420
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Sim, tudo bem,
Afaste-se, Chester.
421
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
Bem jogado.
422
00:16:17,435 --> 00:16:19,479
- Eu sou Tee.
- Eu sei.
423
00:16:20,063 --> 00:16:21,231
Ouvi muito sobre BMF.
424
00:16:21,398 --> 00:16:23,858
Eu gosto de como vocês se movem...
425
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
...como cobras.
426
00:16:25,568 --> 00:16:26,611
Vamos, aqui.
427
00:16:29,614 --> 00:16:31,408
Eu acho que é por isso
provavelmente nunca nos conhecemos.
428
00:16:31,533 --> 00:16:33,118
Hum-hmm.
Sim?
429
00:16:33,284 --> 00:16:34,786
O que nos leva ao nosso encontro.
430
00:16:34,953 --> 00:16:37,914
Preciso de algum peso, intocado,
431
00:16:38,456 --> 00:16:39,582
algo que ainda não
foi jogado.
432
00:16:39,749 --> 00:16:41,000
Ah, vamos lá.
433
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
Não peça para olhar meu vestido.
Apenas me leve para casa.
434
00:16:43,044 --> 00:16:44,254
Não se ela for feia.
435
00:16:44,421 --> 00:16:45,964
Merda, dormindo com feios
melhor do que dormir sozinho.
436
00:16:46,089 --> 00:16:47,674
Tudo bem, pare com essa merda.
Quanto custa esta noite?
437
00:16:47,841 --> 00:16:50,427
Vendo esse peso
sob pressão na sua área,
438
00:16:50,593 --> 00:16:53,263
Eu poderia custar cerca de US$ 28 por chave.
439
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Que porra é essa?
440
00:16:56,015 --> 00:16:57,934
Ei. Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
441
00:16:58,101 --> 00:16:59,686
Eu vou passar por meio quilo
de erva para cada chave.
442
00:16:59,853 --> 00:17:04,441
Champanhe de primeira qualidade nunca apenas
vem com suco de laranja grátis.
443
00:17:04,607 --> 00:17:07,110
A meu ver, seu bar está seco.
444
00:17:07,277 --> 00:17:10,029
Então, quanto tempo antes do seu
clientela vem me procurar?
445
00:17:12,699 --> 00:17:13,867
Tudo bem.
446
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
Feito.
447
00:17:16,995 --> 00:17:18,621
Droga. Resistir.
448
00:17:19,581 --> 00:17:20,832
Isso é pêssego.
449
00:17:20,957 --> 00:17:23,126
Ah, mas aqueles peitos, no entanto.
450
00:17:23,251 --> 00:17:25,503
Eu sou uma lancha
aqueles filhos da puta.
451
00:17:25,670 --> 00:17:28,882
Ei, Tee, meus meninos
estou de olho neles amigos.
452
00:17:29,048 --> 00:17:29,841
Vamos rolar.
453
00:17:29,966 --> 00:17:32,635
Hum, mm, mm.
454
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
Ei, bonito.
455
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
♪ Trabalhe essa buceta
Trabalhe essa buceta ♪
456
00:17:39,476 --> 00:17:40,310
♪ Trabalhe essa buceta... ♪
457
00:17:40,477 --> 00:17:41,686
Meech, Meech, Meech!
458
00:17:41,811 --> 00:17:43,313
Ouça, família,
Eu só quero ter certeza
459
00:17:43,480 --> 00:17:45,190
que não há sangue ruim
entre nós. Isso está atrás de nós
tudo.
460
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
Cara, só estou tentando
para sustentar minha família, cara.
461
00:17:47,984 --> 00:17:49,235
Anotado e compreendido.
462
00:17:49,402 --> 00:17:51,321
Mas roubar a conexão da Glock
463
00:17:51,488 --> 00:17:53,364
não é a maneira mais segura de fazer isso.
464
00:17:53,490 --> 00:17:55,742
No D, fazemos
o que for necessário
465
00:17:55,867 --> 00:17:57,494
para ficar no topo, mano.
466
00:17:57,660 --> 00:17:58,703
Ouça, eu-eu-eu não quero dizer
467
00:17:58,870 --> 00:18:00,371
insultar sua inteligência
ou nada,
468
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
mas você está ciente de que você
não está mais no D, certo?
469
00:18:02,916 --> 00:18:03,833
Isso é Atlanta, certo?
470
00:18:04,000 --> 00:18:06,503
E Glock, aquele gato é cruel.
471
00:18:06,669 --> 00:18:08,671
Escute, eu adoraria
para ajudar, eu ajudaria.
472
00:18:08,838 --> 00:18:10,507
Algumas linhas não são
para a travessia, cafetão.
473
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
Além disso, mano, eu sei
você me vê parado aqui
474
00:18:12,050 --> 00:18:14,177
tudo real e real
e lindo e merda.
475
00:18:14,344 --> 00:18:17,180
Eu-eu não faço as balas
e não há mais lâminas, não.
476
00:18:17,347 --> 00:18:19,474
São botas
e contas bancárias agora, querido.
477
00:18:19,641 --> 00:18:21,059
Você sabe.
478
00:18:21,226 --> 00:18:24,771
Ah, falando nisso,
obrigado e obrigado.
479
00:18:24,896 --> 00:18:28,399
E aquele VIP está ali,
chamando seu nome, querido.
480
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
- OK bebê.
- Hum-hmm. Sim, vá buscar isso.
481
00:18:30,652 --> 00:18:32,028
Vá pegar isso.
Vá pegar isso.
482
00:18:32,195 --> 00:18:33,947
♪ Trabalhe essa buceta
Trabalhe essa buceta... ♪
483
00:18:34,113 --> 00:18:37,033
Mm, mm, mm.
- Caramba, quem diabos é esse?
484
00:18:37,158 --> 00:18:38,451
Esse é o Anjo.
485
00:18:39,202 --> 00:18:40,745
Isso deixará você aqui
gastando o seu último.
486
00:18:40,912 --> 00:18:42,539
Não gaste o seu último.
487
00:18:42,705 --> 00:18:45,083
Você sabe, pensando bem,
vá em frente e gaste o seu último.
488
00:18:45,208 --> 00:18:46,584
Sim, tudo bem.
- Sim, ah.
489
00:18:46,751 --> 00:18:48,670
Eu voltarei.
490
00:18:51,381 --> 00:18:54,259
- E aí, né?
- E aí, né?
491
00:18:54,634 --> 00:18:55,885
O que o velho e esperto Greeny diz?
492
00:18:56,052 --> 00:18:58,263
Cara, foda-se ele.
Ele não está na mistura.
493
00:18:58,429 --> 00:19:00,557
Droga. Qual é o movimento, então?
494
00:19:02,642 --> 00:19:05,395
Cara,
essa é a mão direita da Glock.
495
00:19:05,562 --> 00:19:07,647
Rede de strippers.
Strippers?
496
00:19:07,814 --> 00:19:09,315
Que porra eles vão fazer?
497
00:19:09,482 --> 00:19:10,775
Chicoteá-los para o 411?
498
00:19:10,942 --> 00:19:12,068
Exatamente, filho da puta.
499
00:19:12,235 --> 00:19:14,779
Eles sabem mais sobre
os jogadores do que nós.
500
00:19:14,946 --> 00:19:15,947
Ei, menina.
501
00:19:16,072 --> 00:19:17,407
Deixe-me falar com você
bem rápido, certo?
502
00:19:17,574 --> 00:19:19,868
Podemos conversar se você
tenho algo para mim.
503
00:19:20,034 --> 00:19:23,496
Então, quanto custaria
ter alguma atenção especial
504
00:19:23,663 --> 00:19:26,249
de Angel fora do clube?
505
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
Depende de quão especial.
506
00:19:28,001 --> 00:19:30,169
- Tenho sorte.
- Eu sou Meech.
507
00:19:30,336 --> 00:19:31,421
E sou novo na cidade.
508
00:19:31,588 --> 00:19:32,881
Mas eu preciso de você
para compartilhar um pouco dessa sorte
509
00:19:33,047 --> 00:19:34,924
e me conecte com Angel.
510
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Você pode fazer isso?
511
00:19:37,010 --> 00:19:39,262
Vamos. Te peguei.
512
00:19:39,387 --> 00:19:41,347
♪ Faça backup
Agora faça backup ♪
513
00:19:41,514 --> 00:19:43,433
♪ Faça backup
Agora faça backup ♪
514
00:19:43,600 --> 00:19:45,393
♪ Faça backup agora ♪
515
00:19:53,985 --> 00:19:56,988
Vocês estão aqui
em nome de-de Sina?
516
00:19:57,155 --> 00:19:58,698
Demetri, eu converso.
517
00:19:58,865 --> 00:20:01,034
Quem diabos é Demetri?
518
00:20:01,534 --> 00:20:04,120
Eu acho que ele está falando
sobre Meech.
519
00:20:04,287 --> 00:20:05,872
Olá, Demetri.
520
00:20:07,999 --> 00:20:09,375
Mira, papai.
521
00:20:10,335 --> 00:20:13,338
Meech, mano, não Demetri.
522
00:20:13,796 --> 00:20:16,007
Meech não mais Detroit.
523
00:20:16,424 --> 00:20:18,676
Eu sou o chefe agora, sim?
524
00:20:19,177 --> 00:20:22,180
Ty Washington gosta de Demetri.
525
00:20:22,972 --> 00:20:24,974
eu não falo com...
526
00:20:25,433 --> 00:20:26,643
basura.
527
00:20:28,269 --> 00:20:29,395
Você fode a esposa do Boom.
528
00:20:29,562 --> 00:20:32,649
Não é da sua conta.
529
00:20:36,194 --> 00:20:37,528
Resistir. Resistir. Resistir.
530
00:20:37,695 --> 00:20:41,240
Dile a, Demetri, me ligue.
531
00:20:41,407 --> 00:20:42,617
Cabrón...
532
00:20:43,242 --> 00:20:44,994
eu não estou
seu maldito garoto de recados.
533
00:20:45,161 --> 00:20:48,373
Você quer Demetri,
você leva sua bunda para Atlanta.
534
00:20:48,539 --> 00:20:50,750
Ele está com a equipe de Ty.
535
00:20:56,714 --> 00:20:59,092
Ah Merda.
Porra.
536
00:21:01,886 --> 00:21:03,513
Ah Merda.
537
00:21:07,058 --> 00:21:08,851
Hum.
538
00:21:10,228 --> 00:21:11,854
♪ Hoje em dia não tenho pressa ♪
539
00:21:12,021 --> 00:21:14,107
♪ Não há dúvida de que estou ♪
540
00:21:14,273 --> 00:21:17,944
♪ Bem onde
Eu deveria estar ♪
541
00:21:19,070 --> 00:21:20,279
♪ Sim, sim ♪
542
00:21:20,446 --> 00:21:21,781
♪ Sementes raras florescem... ♪
543
00:21:21,948 --> 00:21:26,536
Eu nunca
já tive um pau assim antes.
544
00:21:26,661 --> 00:21:28,997
Então você quer falar de negócios?
545
00:21:29,122 --> 00:21:31,958
Primeiro, mais prazer.
546
00:21:32,125 --> 00:21:32,792
Lamba.
547
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
♪ Sementes raras florescem... ♪
548
00:21:34,961 --> 00:21:36,087
Prove você mesmo.
549
00:21:36,212 --> 00:21:38,381
♪ Quando seu coração está aberto ♪
550
00:21:38,506 --> 00:21:41,592
♪ Basta seguir sua devoção ♪
551
00:21:41,759 --> 00:21:42,927
♪ Eu costumava... ♪
552
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Mm-hmm, essa é minha garota.
553
00:21:46,472 --> 00:21:47,974
Porra, essa merda é quente.
554
00:21:58,401 --> 00:22:00,319
Ei, que porra é essa
você tem esses guardas
555
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
na minha rua, Terry?
556
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Se alguma merda maluca
está prestes a acontecer
557
00:22:03,489 --> 00:22:04,741
ou nossa família está em perigo,
eu preciso
558
00:22:04,907 --> 00:22:06,409
- para saber disso, ok?
- Não. Sim, você está certo.
559
00:22:06,576 --> 00:22:07,660
Você está certo. E não foi nada.
560
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Eu só quero que você saiba
que nossa família
561
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
é minha principal prioridade agora.
562
00:22:11,164 --> 00:22:12,290
- Oh sério?
- Sim.
563
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Porque você com certeza tem
uma maneira engraçada de mostrar isso.
564
00:22:14,250 --> 00:22:15,918
Você sabe o que? Estou tão doente
de você e dessa besteira.
565
00:22:16,085 --> 00:22:17,545
- É sempre uma coisa.
- Desculpe. Desculpe.
566
00:22:17,712 --> 00:22:19,130
Lawanda, me desculpe.
Sinto muito por tudo.
567
00:22:19,297 --> 00:22:20,590
Olha, você é uma grande parte
da razão
568
00:22:20,757 --> 00:22:22,383
- por que sou um sucesso hoje.
- Ah, eu sei.
569
00:22:22,508 --> 00:22:23,968
Então você precisa
para acordar, porra.
570
00:22:24,135 --> 00:22:26,971
Você percebe que levou um tiro
de novo porque você estava fodendo
571
00:22:27,138 --> 00:22:28,014
com aquele heffa, certo?
572
00:22:28,181 --> 00:22:28,973
Eu terminei com Markisha.
573
00:22:29,140 --> 00:22:30,349
Eu e Markisha não existimos mais.
574
00:22:30,516 --> 00:22:31,934
Oh, você e Markisha terminaram?
575
00:22:32,101 --> 00:22:33,186
Sim, de verdade.
576
00:22:33,311 --> 00:22:35,438
Olha, eu percebi isso
ela não é - ela não vale a pena
577
00:22:35,605 --> 00:22:37,607
arriscando minha vida
e-e arriscando meus filhos
578
00:22:37,732 --> 00:22:40,693
não sendo educado
com um pai.
579
00:22:40,860 --> 00:22:41,861
Aqui, venha aqui.
580
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
Deixe-me ver sua mão.
581
00:22:45,239 --> 00:22:46,324
Você a sente chutando?
582
00:22:46,491 --> 00:22:47,742
Sim, eu sinto
uma coisinha.
583
00:22:47,909 --> 00:22:48,618
Sim.
584
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
Então, se você acha que há
algo lá fora
585
00:22:50,661 --> 00:22:52,205
vale a pena arriscar
sua família acabou,
586
00:22:52,330 --> 00:22:53,664
Eu preciso que você diga essa merda
em voz alta
587
00:22:53,790 --> 00:22:55,374
então sua própria carne e sangue
posso ouvir.
588
00:22:55,541 --> 00:22:57,126
Não há nada que valha a pena
arriscando isso, querido.
589
00:22:57,293 --> 00:22:59,670
Eu não quero perder vocês.
Eu não. Eu não.
590
00:22:59,796 --> 00:23:01,422
Nós não queremos
porra, perder você também.
591
00:23:01,589 --> 00:23:02,924
Então, por que você continua fazendo
toda essa merda louca
592
00:23:03,091 --> 00:23:04,634
- para nos afastar, né?
- Eu estive fodendo tudo.
593
00:23:04,801 --> 00:23:05,927
Eu estive fodendo tudo,
594
00:23:06,094 --> 00:23:07,136
e isso é por minha conta.
595
00:23:07,303 --> 00:23:08,471
Fui muito desrespeitoso.,
e eu sei disso.
596
00:23:08,638 --> 00:23:09,972
Mas apenas por favor
não desista de mim.
597
00:23:10,139 --> 00:23:13,226
Terry, não coloque
essa merda em mim.
598
00:23:13,392 --> 00:23:15,103
Ei, ei, olhe.
599
00:23:15,978 --> 00:23:18,397
Eu não estou tentando
para colocar isso em você.
600
00:23:18,564 --> 00:23:20,066
Isso é por minha conta, tudo.
601
00:23:20,233 --> 00:23:23,736
Você pode apenas
sente-se, por favor?
602
00:23:27,532 --> 00:23:29,200
Eu sei que nos trouxe aqui
603
00:23:29,367 --> 00:23:32,161
e para melhor e para pior.
604
00:23:32,328 --> 00:23:34,163
Mas eu só quero...
605
00:23:34,580 --> 00:23:37,458
meu A-um dia, um ao meu lado.
606
00:23:40,962 --> 00:23:42,255
Tudo bem, Terry.
Então, o que isso significa?
607
00:23:42,380 --> 00:23:43,881
Eu ganho comida de graça
no restaurante?
608
00:23:44,048 --> 00:23:46,008
Quer dizer, eu estou comendo
para dois, então...
609
00:23:46,175 --> 00:23:47,051
Merda, sim.
610
00:23:47,468 --> 00:23:48,594
Sim, quero dizer,
você ganha dois de tudo.
611
00:23:48,761 --> 00:23:51,222
Quero dizer, Hoop pode não
ficar muito feliz com isso, mas...
612
00:23:53,516 --> 00:23:55,893
Escute, vou ficar aqui
613
00:23:56,018 --> 00:23:57,728
pelos próximos dias
614
00:23:57,854 --> 00:23:59,730
só para você se sentir seguro.
615
00:23:59,897 --> 00:24:01,065
estou prestes a ir
para a casa dos meus pais
616
00:24:01,232 --> 00:24:02,441
e pegue algumas roupas.
617
00:24:02,608 --> 00:24:03,609
Isso é legal?
618
00:24:03,776 --> 00:24:04,735
Hum-hmm.
619
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Sim, isso é legal.
Mas sejamos claros.
620
00:24:07,363 --> 00:24:09,198
- Não voltamos juntos.
- Não, sim.
621
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
- Isso... de jeito nenhum.
- Oh sim.
622
00:24:11,701 --> 00:24:12,827
De forma alguma.
623
00:24:17,039 --> 00:24:19,625
Uh-uh, Terry, não comece com isso.
624
00:24:19,792 --> 00:24:23,004
Uh-uh, eu sei onde estão
pequenos lábios nojentos foram.
625
00:24:24,088 --> 00:24:25,464
Sim.
626
00:24:26,215 --> 00:24:27,758
Você sabe que nem tem
ir para lá, certo?
627
00:24:27,884 --> 00:24:30,303
Você sabe que eu também sei.
628
00:24:39,103 --> 00:24:40,897
Por que você parece tão surpreso?
629
00:24:41,063 --> 00:24:43,524
Isso é legal.
- Sente-se.
630
00:24:44,400 --> 00:24:47,612
Então por que você me pergunta aqui?
631
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
Estou tentando obter algumas informações.
632
00:24:50,364 --> 00:24:51,324
Preciso de um nome.
633
00:24:51,449 --> 00:24:52,992
E eu sei que você sabe disso.
634
00:24:53,159 --> 00:24:54,118
Você precisa de um nome?
635
00:24:54,285 --> 00:24:55,828
Nego, eu não sou
as páginas amarelas.
636
00:24:55,995 --> 00:24:57,580
Eu sei que você não.
637
00:24:57,747 --> 00:25:00,917
Mas ouça, eu prometo a você
valerá a pena.
638
00:25:01,792 --> 00:25:04,086
Olha, meu sustento
baseia-se na discrição.
639
00:25:04,253 --> 00:25:06,756
E minha vida é baseada
em estar sempre
640
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
inteligente o suficiente para saber disso.
641
00:25:08,299 --> 00:25:09,300
Então não posso te ajudar.
642
00:25:09,467 --> 00:25:11,552
E eu não posso voltar
para Greeny sem dinheiro.
643
00:25:13,679 --> 00:25:15,723
Espere, me diga uma coisa.
644
00:25:15,890 --> 00:25:19,018
Que tipo de namorado...
645
00:25:19,185 --> 00:25:21,687
... fez com que a garota tentasse
para conseguir dinheiro para ele?
646
00:25:21,854 --> 00:25:23,648
O tipo de namorado
cujo negócio
647
00:25:23,814 --> 00:25:24,941
está me fazendo traficar manos.
648
00:25:25,107 --> 00:25:28,110
Sim, Verde
esse tipo de namorado.
649
00:25:28,277 --> 00:25:29,570
Aguentar. Aguentar. Aguentar.
Espere.
650
00:25:29,695 --> 00:25:31,989
Então você vai sair daqui
sem nem comer primeiro?
651
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
Agora você conhece sua bunda magra
652
00:25:33,532 --> 00:25:35,785
preciso de um pouco de carne neles
Malditos ossos, garota.
653
00:25:36,452 --> 00:25:39,121
Por que você iria querer
gastar dinheiro à toa?
654
00:25:39,830 --> 00:25:41,374
Empresa tão linda
como você é,
655
00:25:41,540 --> 00:25:42,375
nunca é à toa.
656
00:25:42,959 --> 00:25:45,294
Veja, anjo, você é mais
valioso do que você pensa.
657
00:25:45,878 --> 00:25:47,964
Mas você tem
para saber o seu valor.
658
00:25:48,589 --> 00:25:50,341
Você merece coisa melhor.
659
00:25:58,933 --> 00:26:00,393
Papéis do divórcio e tudo.
660
00:26:00,559 --> 00:26:02,061
ela realmente não está brincando, né?
661
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Ela com certeza não é.
662
00:26:05,022 --> 00:26:06,232
Quero dizer,
Espero que ela não saiba
663
00:26:06,357 --> 00:26:07,525
vá em frente com isso.
664
00:26:08,067 --> 00:26:10,069
Hmm.
Ah, droga.
665
00:26:10,653 --> 00:26:13,197
Lembre-se de como você estava feliz
quando ganhei isso?
666
00:26:15,574 --> 00:26:16,409
Merecido.
667
00:26:18,536 --> 00:26:20,246
Quando você mereceu.
668
00:26:25,876 --> 00:26:26,836
Ei, papai...
669
00:26:28,671 --> 00:26:30,589
... eu juro que a única razão
670
00:26:30,715 --> 00:26:32,425
por que entrei no jogo
671
00:26:33,217 --> 00:26:34,760
era ajudar nossa família.
672
00:26:35,344 --> 00:26:37,596
E mesmo que
você me julga por isso...
673
00:26:38,681 --> 00:26:41,392
... eu nunca vou julgar você
pelas escolhas que você fez.
674
00:26:42,310 --> 00:26:44,603
Eu quero que você se lembre
alguma coisa, filho.
675
00:26:48,107 --> 00:26:50,318
Suas escolhas...
676
00:26:50,735 --> 00:26:52,903
impactar as pessoas que você ama
677
00:26:53,321 --> 00:26:54,780
e aqueles que amam você.
678
00:26:55,531 --> 00:26:57,283
Não importa quanto sucesso
ou dinheiro que se ganha,
679
00:26:57,450 --> 00:27:01,704
nunca será igual
o amor que você recebe da família.
680
00:27:18,679 --> 00:27:21,140
Veja, eu nunca faria isso
admita isso na cara dele.
681
00:27:21,307 --> 00:27:22,725
Mas a verdade é que
682
00:27:22,892 --> 00:27:25,478
meu pai me ensinou muito
sobre trabalho duro.
683
00:27:25,978 --> 00:27:27,271
Mas eu queria ser
meu próprio patrão.
684
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Então eu tive que trabalhar
mais difícil do que nunca.
685
00:27:29,815 --> 00:27:32,318
E você?
Perto de alguém da sua família?
686
00:27:33,069 --> 00:27:34,111
Não.
687
00:27:34,278 --> 00:27:35,654
Depois que meus pais morreram,
688
00:27:35,821 --> 00:27:39,950
eu estava dentro e fora
de lares adotivos maltrapilhos.
689
00:27:40,117 --> 00:27:42,203
Droga, minha mãe também.
690
00:27:42,536 --> 00:27:43,496
Foi difícil.
691
00:27:43,662 --> 00:27:45,456
Mas ela é forte agora
por causa disso.
692
00:27:45,623 --> 00:27:47,750
Sim, isso o tornará forte.
693
00:27:47,917 --> 00:27:49,126
Mas eu não aguentava mais.
694
00:27:49,293 --> 00:27:52,588
Eu fugi,
desci do ônibus no centro da cidade,
695
00:27:52,755 --> 00:27:54,548
não sabia que caminho seguir.
696
00:27:55,591 --> 00:27:57,760
Então Greeny me acolheu.
697
00:27:58,094 --> 00:27:59,678
Ele salvou minha vida.
698
00:28:00,388 --> 00:28:02,932
Ele tem sido o único lugar seguro
Eu sei desde então.
699
00:28:03,391 --> 00:28:07,269
Às vezes seguro
é outro tom de ruim.
700
00:28:07,436 --> 00:28:09,146
Mais cedo ou mais tarde,
701
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
você tem que parar de colocar dinheiro
nos bolsos de Greeny
702
00:28:12,650 --> 00:28:13,692
e aposte em você mesmo.
703
00:28:13,859 --> 00:28:16,320
Você sabe, eu conheci muitos caras.
704
00:28:16,487 --> 00:28:19,490
E eu quero dizer muito.
705
00:28:20,408 --> 00:28:24,620
Mas você, você é diferente.
706
00:28:28,582 --> 00:28:31,127
Então aquela dica anônima
falamos sobre o carro
707
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
saindo da casa de Saint
na noite em que ele foi assassinado?
708
00:28:34,422 --> 00:28:37,716
Eu verifiquei as placas,
e adivinhe o que voltou.
709
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
Conheça Curtis Jefferson,
também conhecido como Kutz.
710
00:28:40,803 --> 00:28:44,390
Ele é um membro conhecido do
PA Boys do West Side.
711
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
Então o que ele estava fazendo
no Oriente?
712
00:28:46,350 --> 00:28:48,144
Por que eles não foram
no nosso radar?
713
00:28:48,269 --> 00:28:51,063
Porque os meninos da PA
operar fora
714
00:28:51,230 --> 00:28:52,273
da jurisdição da DRANO,
715
00:28:52,440 --> 00:28:55,025
o que significa
estamos livres para vagar.
716
00:28:55,192 --> 00:28:57,069
Você tem um endereço?
717
00:28:57,236 --> 00:28:58,070
Claro que sim.
718
00:28:58,237 --> 00:28:59,280
Vamos.
719
00:29:00,990 --> 00:29:02,324
OK, aqui está, querido.
720
00:29:02,491 --> 00:29:05,661
Você me avisa se precisar
mais alguma coisa agora, ok?
721
00:29:05,828 --> 00:29:10,416
Nicole, desde quando você
começar a usar isso?
722
00:29:10,583 --> 00:29:11,709
Mamãe, está tudo bem.
723
00:29:11,834 --> 00:29:13,627
Todos os meus amigos usam isso.
Não é grande coisa.
724
00:29:13,794 --> 00:29:14,837
Eu não acho.
725
00:29:14,962 --> 00:29:16,380
Você começa a usar isso,
e a próxima coisa que você sabe,
726
00:29:16,547 --> 00:29:17,882
você vai ter
alguma outra coisa lá em cima.
727
00:29:18,048 --> 00:29:20,176
Com licença.
728
00:29:20,342 --> 00:29:21,844
Lucille?
729
00:29:22,428 --> 00:29:25,097
- Pensei que fosse você.
- Maurício?
730
00:29:25,681 --> 00:29:28,767
O que você está fazendo aqui?
731
00:29:28,934 --> 00:29:32,354
Eu sou o contato deste evento.
732
00:29:33,022 --> 00:29:35,524
Garota, olhe para você, ainda bem.
733
00:29:37,401 --> 00:29:38,736
Não envelheci um dia.
734
00:29:38,903 --> 00:29:40,988
Meu Deus.
735
00:29:44,575 --> 00:29:47,703
Nicole, esta é, hum--
736
00:29:47,870 --> 00:29:49,538
este é meu amigo
Dr.
737
00:29:49,705 --> 00:29:52,374
Ah, nós fomos
para o ensino médio juntos.
738
00:29:52,541 --> 00:29:53,876
Prazer em conhecê-lo.
739
00:29:54,043 --> 00:29:55,085
Você também.
740
00:29:55,252 --> 00:29:57,671
Lucille, eu adoraria
para recuperar o atraso um pouco mais,
741
00:29:57,838 --> 00:30:01,717
mas eu tenho - eu tenho pacientes
ver.
742
00:30:01,884 --> 00:30:02,635
Sim.
743
00:30:03,260 --> 00:30:06,388
Por favor, não vá embora
sem dizer adeus primeiro.
744
00:30:06,555 --> 00:30:07,306
OK.
745
00:30:07,973 --> 00:30:09,975
Tudo bem, agora.
- Tudo bem, agora.
746
00:30:22,738 --> 00:30:24,448
♪ Sim... ♪
747
00:30:24,615 --> 00:30:26,158
Me dê essa merda.
748
00:30:28,327 --> 00:30:29,662
♪ Ei, ei ♪
749
00:30:30,371 --> 00:30:32,873
♪ Deixe-me ouvir você dizer agitar
O que sua mãe te deu... ♪
750
00:30:34,583 --> 00:30:35,751
O que está acontecendo, pessoal?
751
00:30:35,918 --> 00:30:37,419
E aí, idiota? Bom?
752
00:30:37,586 --> 00:30:40,548
Ei, eu tenho algumas pessoas
para comer todas as sobras.
753
00:30:40,714 --> 00:30:41,590
Oh sim?
754
00:30:41,757 --> 00:30:43,175
Não poderia ter feito isso
sem você, cara.
755
00:30:43,342 --> 00:30:44,760
Tipo, eu realmente aprecio você,
cara, de verdade.
756
00:30:44,927 --> 00:30:48,472
Ei, gata, todos nós temos
bocas para alimentar, certo?
757
00:30:48,639 --> 00:30:50,182
Tudo bem, pilha.
758
00:30:50,349 --> 00:30:51,850
Tudo bem, garoto.
759
00:30:51,976 --> 00:30:53,352
Shawty te dá a gota
na ficha?
760
00:30:53,519 --> 00:30:55,854
Shawty? Cara, por que você continua
dizendo essa merda, cara?
761
00:30:55,980 --> 00:30:57,273
Vamos.
762
00:30:57,439 --> 00:30:58,983
Cara, não somos daqui.
Pare de dizer essa merda, cara.
763
00:30:59,149 --> 00:31:00,651
Foda-se. Olha, olha.
Duffy vai representar o D
764
00:31:00,818 --> 00:31:02,111
até o dia em que ele morrer, certo?
765
00:31:02,278 --> 00:31:05,948
Mas isso não significa que eu não possa
desfrute de um pouco de conforto sulista.
766
00:31:07,241 --> 00:31:08,492
Anjo desistiu
o nome do plug ou o quê?
767
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Mostre-me essa porra de buceta!
768
00:31:10,119 --> 00:31:11,328
Vadia, quando eu te contar
para dançar, porra,
769
00:31:11,495 --> 00:31:12,997
é melhor você agitar
essa porra de bunda!
770
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
Que porra é essa?
Tire suas mãos de mim.
771
00:31:17,042 --> 00:31:19,628
Você precisa aprender
como respeitar as mulheres, mano!
772
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
Vamos. Vamos. Vamos.
773
00:31:21,797 --> 00:31:22,548
Levante-se!
774
00:31:22,715 --> 00:31:24,216
- Nós o pegamos. Nós o pegamos.
- Levantar!
775
00:31:24,383 --> 00:31:25,426
Vamos!
776
00:31:25,801 --> 00:31:26,969
Mova-se! Mova-se!
777
00:31:27,845 --> 00:31:29,388
Cara, eles estão agindo
um idiota aqui.
778
00:31:29,513 --> 00:31:31,015
Saia do caminho.
779
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
Tudo bem, pessoal,
vamos relaxar.
780
00:31:32,683 --> 00:31:34,059
Todos relaxem, ok?
781
00:31:34,226 --> 00:31:35,644
Não estamos aqui para tudo isso.
782
00:31:35,811 --> 00:31:36,854
Estamos aqui pelas mulheres.
783
00:31:37,021 --> 00:31:39,231
Obrigado.
Certo, pessoal?
784
00:31:39,356 --> 00:31:40,608
É para isso que estamos aqui,
785
00:31:40,733 --> 00:31:41,984
essas lindas damas
subimos aqui.
786
00:31:42,151 --> 00:31:43,736
Deixe-me dançar para você.
787
00:31:48,115 --> 00:31:50,618
♪ Ah, ah, ah ♪
788
00:31:52,244 --> 00:31:53,954
♪ Muito desagradável ♪
789
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
♪ Sim ♪
790
00:31:57,458 --> 00:31:58,751
♪ Ouça ♪
791
00:32:00,127 --> 00:32:03,130
♪ Esta noite eu quero te levar ♪
792
00:32:05,674 --> 00:32:06,759
♪ Sim ♪
793
00:32:07,509 --> 00:32:10,512
♪ No passeio
Da sua vida... ♪
794
00:32:10,929 --> 00:32:12,848
Santiago Dominguez.
795
00:32:13,265 --> 00:32:15,100
Pergunte por aí
para a Casa de Havana.
796
00:32:15,267 --> 00:32:17,519
♪ Vai ser
Um avanço ♪
797
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
Eu aprecio você.
798
00:32:21,565 --> 00:32:26,695
♪ Trazendo para fora
A aberração que você tem por dentro ♪
799
00:32:27,780 --> 00:32:30,616
♪ Vamos ficar muito desagradáveis ♪
800
00:32:32,534 --> 00:32:35,037
♪ Oh, que nojento... ♪
801
00:32:35,954 --> 00:32:37,122
Ei, precisamos ir.
Temos um nome.
802
00:32:37,289 --> 00:32:39,875
- Vamos preparar isso.
- Vamos lá. Vamos.
803
00:32:40,042 --> 00:32:41,543
♪ Somos só nós ♪
804
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
♪ Então não precisamos
Seja elegante ♪
805
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Enquanto vivo e respiro.
806
00:32:59,269 --> 00:33:01,897
Ambos os que erram
do lado de surpreender.
807
00:33:06,735 --> 00:33:09,905
Se você está aqui,
as coisas devem estar ruins.
808
00:33:10,072 --> 00:33:12,783
Sim, eu poderia usar um favor.
809
00:33:14,493 --> 00:33:18,997
Favores feitos foram obtidos
muitas pessoas morreram.
810
00:33:21,083 --> 00:33:22,084
Você ainda está no jogo?
811
00:33:22,251 --> 00:33:24,837
Pessoas como eu não saem.
812
00:33:25,003 --> 00:33:27,756
Nós apenas... mudamos a forma como nos movemos.
813
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Em que posso ajudar você?
814
00:33:29,842 --> 00:33:33,095
Preciso de bons advogados para meu filho.
815
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
Eu não posso pagar por eles.
816
00:33:35,139 --> 00:33:37,433
Minhas desculpas pelo seu filho.
817
00:33:37,599 --> 00:33:38,475
Eu ouvi falar dele.
818
00:33:39,977 --> 00:33:41,812
As crianças têm um jeito de ser
819
00:33:41,979 --> 00:33:43,689
o que esperamos...
820
00:33:43,856 --> 00:33:45,149
e o que não fazemos.
821
00:33:45,315 --> 00:33:47,943
Olha, preciso de dinheiro rápido.
822
00:33:48,652 --> 00:33:50,654
Você tem conexões.
823
00:33:51,071 --> 00:33:53,949
Até mesmo uma árvore morrendo
ainda tem raízes.
824
00:34:05,169 --> 00:34:06,545
Ei.
825
00:34:06,712 --> 00:34:08,213
Oi.
826
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Meu Deus, olhe para você.
827
00:34:11,467 --> 00:34:13,510
Você sabe, eu sabia que você faria
tornar-se um médico.
828
00:34:13,635 --> 00:34:14,970
Você sempre acreditou em mim.
829
00:34:15,137 --> 00:34:16,722
- Sim.
- Apenas uma das muitas razões
830
00:34:16,847 --> 00:34:19,141
Eu queria me casar com você.
831
00:34:19,641 --> 00:34:22,227
Como você está, Lucille?
832
00:34:22,394 --> 00:34:25,939
Você sabe,
Estou apenas fazendo malabarismos, hum,
833
00:34:27,399 --> 00:34:28,776
casamento e filhos
834
00:34:28,901 --> 00:34:31,403
e, você sabe, trabalhar e...
835
00:34:31,987 --> 00:34:34,990
... apenas pegando
um dia de cada vez.
836
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
Hum.
Charles é um homem de muita sorte.
837
00:34:39,036 --> 00:34:41,914
Eu nunca vou perdoá-lo
por roubar você de mim.
838
00:34:42,039 --> 00:34:43,749
Deixe-me levá-lo para almoçar.
839
00:34:43,916 --> 00:34:47,753
Podemos nos atualizar sem
todas essas interrupções.
840
00:34:47,920 --> 00:34:49,004
Bem, você sabe, eu--
841
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
sim, eu adoraria,
mas eu-eu só--
842
00:34:51,006 --> 00:34:54,218
Oh, vamos lá, agora, garota,
você foi meu par do baile.
843
00:34:54,384 --> 00:34:56,094
Dois velhos amigos conversando.
844
00:35:06,396 --> 00:35:08,941
Você nunca encontrou ninguém.
845
00:35:09,107 --> 00:35:10,776
Eu encontrei bastante.
846
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
Eles simplesmente não eram você.
847
00:35:15,239 --> 00:35:16,532
Liga para mim.
848
00:35:36,510 --> 00:35:37,886
O que você acha?
849
00:35:39,221 --> 00:35:42,933
Um homem desesperado
pode ser um homem perigoso.
850
00:35:43,100 --> 00:35:44,518
Ambos podem ter utilidades.
851
00:35:44,643 --> 00:35:46,353
Velho.
852
00:35:54,403 --> 00:35:55,737
Eu procurei minha mente
tentando descobrir
853
00:35:55,904 --> 00:35:58,657
por que meu pai teimoso
me chamaria para.
854
00:35:58,824 --> 00:36:01,410
Ouvi dizer que você esteve
tentando expandir.
855
00:36:01,577 --> 00:36:03,871
Ia te contar eventualmente.
856
00:36:03,996 --> 00:36:06,582
Tudo o que você faz reflete em mim.
857
00:36:06,748 --> 00:36:10,085
Bons relacionamentos
são difíceis de encontrar.
858
00:36:10,252 --> 00:36:11,920
Olhe antes de pular.
859
00:36:12,087 --> 00:36:15,507
E aqui eu pensei
você finalmente estava me perguntando
860
00:36:15,674 --> 00:36:17,426
para assumir para você.
861
00:36:20,053 --> 00:36:22,055
Você sempre teve coragem.
862
00:36:22,180 --> 00:36:23,265
Eu admito isso.
863
00:36:23,432 --> 00:36:25,100
Mas Detroit não é curta
na coragem.
864
00:36:25,225 --> 00:36:28,228
O que precisamos...
é autocontrole.
865
00:36:28,770 --> 00:36:31,940
Eu concordei em deixar você se aventurar
com sua própria equipe.
866
00:36:32,107 --> 00:36:33,317
Mas você não se engana.
867
00:36:33,483 --> 00:36:36,111
Você ainda carrega minha marca.
868
00:36:36,486 --> 00:36:37,821
Respeite isso.
869
00:36:42,284 --> 00:36:44,494
Estou lhe enviando alguém.
870
00:36:44,661 --> 00:36:46,413
Coloque-o para trabalhar
em sua organização.
871
00:36:46,580 --> 00:36:48,707
Eu decido quem trabalha para mim.
872
00:36:50,667 --> 00:36:52,669
Deixe-me saber como ele está.
873
00:37:01,011 --> 00:37:03,430
Você tem certeza que é aqui que
O plug da Glock disse para nos encontrarmos?
874
00:37:03,597 --> 00:37:06,433
Sim, Santiago disse
encontrá-lo aqui.
875
00:37:33,085 --> 00:37:36,129
Que porra é essa?
876
00:37:42,928 --> 00:37:44,096
Malditos MKs.
877
00:37:50,811 --> 00:37:54,564
Alguém provavelmente está ligando
Beetlejuice para um check-in.
878
00:37:54,731 --> 00:37:55,565
É melhor irmos.
879
00:37:55,732 --> 00:37:57,442
Por que os MKs estariam aqui?
880
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
Demetri.
881
00:38:03,865 --> 00:38:04,866
Você é Santiago?
882
00:38:05,033 --> 00:38:06,827
Não, não, eu sou Loco.
Louco?
883
00:38:06,994 --> 00:38:09,955
Ei, Duff, você já viu
esse filho da puta antes, cara?
884
00:38:10,122 --> 00:38:11,999
Cara, nem uma vez.
885
00:38:12,624 --> 00:38:14,001
Eu deveria estar
conhecer Santiago, cara.
886
00:38:14,126 --> 00:38:15,460
Não, não, não, Santiago é falso.
887
00:38:15,627 --> 00:38:16,878
A reunião, eh, besteira.
888
00:38:17,004 --> 00:38:18,755
Nós vamos.
Vamos para onde?
889
00:38:18,922 --> 00:38:19,756
Eu nem conheço você.
890
00:38:19,923 --> 00:38:22,092
Ty Washington, meu amigo.
891
00:38:22,259 --> 00:38:23,552
Eu era o plug do Ty.
892
00:38:23,719 --> 00:38:25,220
Santiago não existe.
893
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
- Bang, bang, vamos.
- Espere, cara.
894
00:38:26,805 --> 00:38:28,306
Essa merda não parece certa.
895
00:38:33,562 --> 00:38:35,564
- Minha gentil.
- Aqueles são seus caras aí?
896
00:38:35,731 --> 00:38:36,565
Claro, sim.
897
00:38:37,232 --> 00:38:38,942
Parecem os malditos colombianos
contra os MKs, cara!
898
00:38:40,777 --> 00:38:42,070
Santiago nunca iria aparecer.
899
00:38:42,237 --> 00:38:44,114
MKs estavam apenas emboscando
nossa bunda.
900
00:38:59,463 --> 00:39:00,797
Droga!
901
00:39:00,964 --> 00:39:02,424
Esquadrão de ataque de Miami concluído.
902
00:39:07,804 --> 00:39:09,806
Sina não, não delator em você.
903
00:39:09,973 --> 00:39:11,933
Não. Sina – nós somos leais.
904
00:39:12,100 --> 00:39:16,271
Veja, Sina diz isso, uh,
Demetri, né...
905
00:39:16,646 --> 00:39:17,439
muito rápido.
906
00:39:17,606 --> 00:39:19,441
Sim, sou rápido.
Eu sou muito rápido.
907
00:39:19,608 --> 00:39:20,609
Rápido, bom.
908
00:39:20,776 --> 00:39:23,278
Então você veio me procurar
para ser meu plugue
909
00:39:23,445 --> 00:39:24,821
para que você pudesse fazer negócios
comigo.
910
00:39:24,988 --> 00:39:27,365
Sina diz que você é meu cara.
911
00:39:27,532 --> 00:39:29,701
Dale.
912
00:39:29,868 --> 00:39:32,537
Porra, sim, cara!
Foda-se, sim!
913
00:39:33,288 --> 00:39:35,207
Javier, Demitri.
914
00:39:37,084 --> 00:39:38,835
Que volta, asere?
915
00:39:39,002 --> 00:39:41,129
Eu, uh... eu tradutor.
916
00:39:41,505 --> 00:39:43,048
Como você nos encontra, cara?
917
00:39:43,173 --> 00:39:44,299
Seu irmão Terry.
918
00:39:44,466 --> 00:39:47,719
Ele disse Atlanta, a equipe de Ty,
e-e encontramos a persona.
919
00:39:47,886 --> 00:39:48,845
Hum.
920
00:39:49,179 --> 00:39:52,557
Este... quanto, uh,
para começar?
921
00:39:55,560 --> 00:39:56,603
Dois e cinquenta?
922
00:39:56,978 --> 00:39:58,688
Doscientos cincuenta.
923
00:39:58,814 --> 00:40:00,607
Ei, doscientos cincuenta.
924
00:40:00,774 --> 00:40:03,026
Hum!
Fantástico!
925
00:40:03,193 --> 00:40:04,694
Fantástico!
926
00:40:04,820 --> 00:40:06,154
Dale.
Sim.
927
00:40:06,321 --> 00:40:07,656
Agora, sim.
Claro que sim.
928
00:40:07,823 --> 00:40:09,157
Isso não é uma merda?
929
00:40:09,324 --> 00:40:11,827
Vinte e oito por chave
por merda medíocre?
930
00:40:11,993 --> 00:40:14,121
Essa vadia é louca.
931
00:40:14,287 --> 00:40:16,748
Venha descobrir o velho dela
um gangster original
932
00:40:16,915 --> 00:40:17,999
que costumava ser policial.
933
00:40:18,166 --> 00:40:19,376
Quero dizer, a operação dele é forte.
934
00:40:19,543 --> 00:40:20,877
Ele está conectado
para a Câmara Municipal
935
00:40:21,044 --> 00:40:22,671
e cinco-oh
ainda no East Side,
936
00:40:22,838 --> 00:40:24,256
então ninguém mexe com ele.
937
00:40:27,634 --> 00:40:29,010
E aí, né?
Cara, por que diabos
938
00:40:29,177 --> 00:40:30,720
você não está respondendo
o maldito telefone, cara?
939
00:40:30,887 --> 00:40:32,389
Não me ligue
como se eu fosse uma de suas hos.
940
00:40:32,556 --> 00:40:33,515
Tanto faz, certo?
941
00:40:33,682 --> 00:40:35,392
Ouça, nosso novo
amigo turista me encontrou.
942
00:40:35,559 --> 00:40:36,726
Ele mora no D às vezes.
943
00:40:36,893 --> 00:40:38,937
Mas ele quer ser
nosso novo guia turístico também.
944
00:40:39,062 --> 00:40:40,272
Ele ouviu dizer que viajamos rápido.
945
00:40:40,438 --> 00:40:41,982
Não, seu amigo turista.
946
00:40:42,107 --> 00:40:43,525
E eu pensei
aquele filho da puta era uma ameaça.
947
00:40:43,692 --> 00:40:45,944
Tee, foda-se essas minas
e a sua besteira
948
00:40:46,111 --> 00:40:47,070
e apenas ouça, certo?
949
00:40:47,237 --> 00:40:49,030
Nosso guia turístico se aproximou de nós.
950
00:40:49,197 --> 00:40:50,574
Agora não temos
ir mais até eles
951
00:40:50,740 --> 00:40:51,575
quando queremos viajar.
952
00:40:51,741 --> 00:40:52,784
Isso é grande, mano.
953
00:40:52,951 --> 00:40:55,078
Sim, sim,
isso é demais, Meech, caramba.
954
00:40:55,245 --> 00:40:56,955
Isso é que diabos
Estou dizendo.
955
00:40:57,122 --> 00:40:58,540
Agora, eu combinei
aquelas garotas com namorados,
956
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
e eles se divertiram muito.
957
00:41:00,167 --> 00:41:01,376
Vou acertar com Sterl.
958
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
Mas sua bunda
preciso parar de escutar,
959
00:41:03,086 --> 00:41:04,254
o que eu sei que você tem feito.
960
00:41:04,421 --> 00:41:06,047
Estou levando minha tripulação para fora
para ir comemorar esta noite.
961
00:41:06,214 --> 00:41:07,424
Eu não sei sobre você, mano.
962
00:41:07,591 --> 00:41:08,550
Pela primeira vez,
963
00:41:08,717 --> 00:41:10,760
Eu-eu na verdade
siga suas instruções.
964
00:41:10,927 --> 00:41:12,012
Não se esqueça que nós temos sangue.
965
00:41:12,179 --> 00:41:14,556
Ah, e outra coisa
Esqueci de te contar.
966
00:41:14,723 --> 00:41:15,974
Estou sempre certo, mano.
967
00:41:16,141 --> 00:41:17,184
Foda-se, Meech.
968
00:41:17,350 --> 00:41:19,269
Foda-se você também, Tee.
969
00:41:21,771 --> 00:41:23,315
Então Meech passou?
970
00:41:23,481 --> 00:41:25,400
Na verdade, sim.
971
00:41:25,775 --> 00:41:27,235
Oh!
972
00:41:28,069 --> 00:41:29,112
Homem.
973
00:41:29,237 --> 00:41:30,822
Ei, ei, e ele não iria
fui capaz de fazer isso
974
00:41:30,947 --> 00:41:32,991
sem você proteger
a frente doméstica.
975
00:41:33,158 --> 00:41:34,784
É por conta de vocês dois.
976
00:41:35,493 --> 00:41:36,620
Ei, ei, Sterl, cara,
977
00:41:36,786 --> 00:41:38,914
Eu aprecio você
balançando conosco assim.
978
00:41:39,080 --> 00:41:40,624
Eu sei que vocês fariam o mesmo.
979
00:41:40,790 --> 00:41:41,750
Sim, senhor.
980
00:41:41,917 --> 00:41:44,085
O que você vai fazer
sobre a nossa garota, entretanto?
981
00:41:50,759 --> 00:41:52,761
Ei, e aí, Big Money?
982
00:41:52,928 --> 00:41:55,096
Uhu-hu!
Ei, Big Tee.
983
00:41:55,263 --> 00:42:00,227
Uau, olha, eu agradeço
vocês estão me fazendo essa oferta.
984
00:42:01,144 --> 00:42:03,146
Mas eu não vou
peso policial de vocês.
985
00:42:03,313 --> 00:42:05,232
Espere.
986
00:42:05,982 --> 00:42:07,567
Vocês tinham um maldito acordo.
987
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Quero dizer, um acordo não é um acordo
até terminar.
988
00:42:10,904 --> 00:42:12,614
Quero dizer, vocês deveriam
sabe disso, certo?
989
00:42:12,781 --> 00:42:15,575
O que eu sei é que
a paisagem do jogo
990
00:42:15,700 --> 00:42:16,785
está mudando.
991
00:42:16,952 --> 00:42:18,286
Sim, você acertou.
992
00:42:18,411 --> 00:42:21,456
E as ruas prestes a ser
inundado com peso BMF.
993
00:42:21,623 --> 00:42:24,876
Então lembre-se,
não espere muito,
994
00:42:25,710 --> 00:42:28,463
porque todos os seus clientes
vão perguntar por mim.
995
00:42:52,654 --> 00:42:54,990
Querida, precisamos conversar.
996
00:42:55,365 --> 00:42:56,408
OK.
997
00:42:57,450 --> 00:43:01,204
Você sabe, você é
uma linda jovem.
998
00:43:01,371 --> 00:43:04,874
E você está conseguindo
até aquela idade em que...
999
00:43:05,000 --> 00:43:06,501
meninos e meninas
quero ser um pouco--
1000
00:43:06,626 --> 00:43:10,839
Espere, espere, espere,
estamos prestes a ter...
1001
00:43:10,964 --> 00:43:11,631
a conversa?
1002
00:43:12,549 --> 00:43:14,175
Olha, eu vi como aquele garotinho
estava olhando para você na igreja.
1003
00:43:14,342 --> 00:43:16,011
Ele estava apenas olhando, mamãe.
1004
00:43:16,177 --> 00:43:18,013
E só porque
Estou usando absorventes internos agora
1005
00:43:18,179 --> 00:43:20,056
não significa
Vou fazer sexo com ele.
1006
00:43:20,181 --> 00:43:23,310
Mesmo quando você tem
as melhores intenções, quero dizer,
1007
00:43:23,476 --> 00:43:26,730
às vezes quando você é jovem
e-e apaixonado,
1008
00:43:26,896 --> 00:43:30,734
você pode se encontrar em a-a
situação em que você está, tipo,
1009
00:43:30,900 --> 00:43:33,695
comprometendo sua moral
e você apenas--
1010
00:43:33,862 --> 00:43:36,531
Você está falando
sobre situações como
1011
00:43:36,698 --> 00:43:40,285
com seu velho amigo
Dr. Maurício?
1012
00:43:40,744 --> 00:43:42,245
Tudo o que estou dizendo é,
1013
00:43:42,412 --> 00:43:43,705
Dr. Maurice estava olhando para você
1014
00:43:43,872 --> 00:43:46,041
da mesma forma Brisa
estava olhando para mim.
1015
00:43:50,420 --> 00:43:52,088
Boa noite, Nicole.
1016
00:43:55,925 --> 00:43:58,178
♪ Ouça, hoje à noite ♪
1017
00:43:58,303 --> 00:44:01,222
♪ Uma conversa diferente
Seu corpo está fazendo... ♪
1018
00:44:01,389 --> 00:44:02,057
Ah, merda.
1019
00:44:02,223 --> 00:44:04,476
Oh, você é um belo pedaço de bunda.
1020
00:44:04,642 --> 00:44:06,311
Mas você não é muito inteligente.
1021
00:44:06,478 --> 00:44:07,479
Espere, o que?
1022
00:44:07,854 --> 00:44:09,105
Falei com seu plug.
1023
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
Estou dentro e você está fora.
1024
00:44:13,234 --> 00:44:14,944
Mas eu precisava de um plug de verdade
com peso puro.
1025
00:44:15,111 --> 00:44:16,571
Então você pensou que tínhamos um acordo.
1026
00:44:16,738 --> 00:44:20,492
♪ Vou fazer hoje à noite
Inesquecível ♪
1027
00:44:20,658 --> 00:44:24,788
♪ Sim, temos a noite toda, garota
Sem pressa ♪
1028
00:44:25,288 --> 00:44:26,247
Cara, merda,
1029
00:44:26,414 --> 00:44:28,500
você sabe como aqueles
Os manos de Royal Oaks fazem isso.
1030
00:44:28,625 --> 00:44:31,586
eu costumava comprar
de um cara como esse.
1031
00:44:31,753 --> 00:44:32,712
Você?
1032
00:44:33,338 --> 00:44:38,301
Odiava minha família, odiava
tudo o que eles representavam.
1033
00:44:38,468 --> 00:44:40,178
Minha vida estava sem esperança.
1034
00:44:40,345 --> 00:44:41,262
Eu estava entorpecido.
1035
00:44:41,429 --> 00:44:43,681
Então eu me virei para as drogas
sentir algo.
1036
00:44:46,101 --> 00:44:47,435
Não teria adivinhado.
1037
00:44:47,602 --> 00:44:49,854
Atenção, lá está Kutz.
1038
00:45:26,891 --> 00:45:29,477
O que você está fazendo aqui?
1039
00:45:29,644 --> 00:45:31,729
Só vim buscar meu travesseiro.
1040
00:45:39,154 --> 00:45:40,947
Você está lindo.
1041
00:45:41,990 --> 00:45:43,825
Boa noite, Carlos.
1042
00:45:53,543 --> 00:45:56,713
♪ Sim, sim ♪
1043
00:45:56,838 --> 00:45:59,507
♪ Enquanto continuamos
Nós vamos ♪
1044
00:45:59,674 --> 00:46:02,010
♪ eu acordei
Sentindo-se vitorioso ♪
1045
00:46:02,177 --> 00:46:03,344
♪ Os manos estão ganhando dinheiro ♪
1046
00:46:03,511 --> 00:46:04,762
♪ Mas eles não ganham dinheiro... ♪
1047
00:46:04,888 --> 00:46:06,139
E eu vou ter
o último desse dinheiro
1048
00:46:06,306 --> 00:46:07,348
para você amanhã também, cara.
1049
00:46:07,515 --> 00:46:09,267
Você passou
para um negro, direto.
1050
00:46:09,434 --> 00:46:10,226
Sem dúvida.
1051
00:46:10,810 --> 00:46:12,562
Ei, eu vou até aí
e bater, vejo você pela manhã.
1052
00:46:12,729 --> 00:46:13,771
Tudo bem. E aí, querido?
1053
00:46:13,897 --> 00:46:15,523
- O que há de bom, pessoal?
- Tudo bem. Quem é esse aqui?
1054
00:46:15,690 --> 00:46:17,400
Esse é o Unc bem ali.
1055
00:46:17,567 --> 00:46:19,068
Ah, e aí, tio?
1056
00:46:20,236 --> 00:46:21,696
Inferno, não.
1057
00:46:22,071 --> 00:46:23,448
Sim, tio tímido.
1058
00:46:23,615 --> 00:46:24,616
Ah, ele é tímido?
1059
00:46:25,074 --> 00:46:27,702
Estou prestes a ir levar
minha bunda tímida para o banheiro.
1060
00:46:27,869 --> 00:46:29,037
Ei, você não acha
é estranho
1061
00:46:29,162 --> 00:46:30,705
a atração principal
de repente não está aqui?
1062
00:46:30,830 --> 00:46:32,123
Ei, ei,
Estou lhe dizendo, Meech,
1063
00:46:32,290 --> 00:46:34,375
Eu acho que a bunda do Angel
nos prepare com os MKs.
1064
00:46:34,542 --> 00:46:37,378
Merda, você não pode dizer sim.
Você não pode dizer não.
1065
00:46:37,545 --> 00:46:38,713
Meech?
1066
00:46:38,880 --> 00:46:40,590
Tina, que diabos
você está fazendo aqui?
1067
00:46:40,757 --> 00:46:42,842
Meu? O que você está fazendo aqui?
1068
00:46:43,009 --> 00:46:43,843
Vamos.
1069
00:46:44,677 --> 00:46:46,763
Veja, Atlanta, minha nova cidade natal.
Eu me mudei para cá.
1070
00:46:46,930 --> 00:46:49,057
- Não, você não fez.
- Eu vejo sua bunda de menor de idade
1071
00:46:49,224 --> 00:46:50,600
ainda passando
segurança, né?
1072
00:46:50,767 --> 00:46:53,937
Olha, Monique me comprou isso
identidade falsa em primeiro lugar.
1073
00:46:54,604 --> 00:46:55,813
Como estão Zoe e Tee Tee?
1074
00:46:55,939 --> 00:46:57,023
Eles são bons. Eles são bons.
1075
00:46:57,190 --> 00:46:58,858
Você sabe, eu tenho a mãe de Mo
cuidando deles,
1076
00:46:59,025 --> 00:47:00,109
certificando-se de que eles estão corretos.
1077
00:47:00,235 --> 00:47:01,611
Você sabe que eu os peguei
para a vida toda, no entanto.
1078
00:47:01,778 --> 00:47:03,446
Droga, sinto muita falta de Mo.
1079
00:47:03,571 --> 00:47:05,782
Eu não tenho irmãos
e irmãs.
1080
00:47:05,907 --> 00:47:07,033
E, você sabe, éramos primos,
1081
00:47:07,200 --> 00:47:08,993
mas ela é mais parecida
uma grande irmã para mim.
1082
00:47:09,160 --> 00:47:10,203
Você a conheceu
sendo um paralegal
1083
00:47:10,370 --> 00:47:12,163
me inspirou a estudar pré-direito?
1084
00:47:12,330 --> 00:47:13,498
Isso é bom.
1085
00:47:13,665 --> 00:47:15,250
Eu só quero que você saiba
Estou orgulhoso de você, de verdade.
1086
00:47:15,416 --> 00:47:17,126
E você pode me ligar
sempre que quiser.
1087
00:47:17,293 --> 00:47:19,087
Eu sempre te peguei,
tudo bem, mana?
1088
00:47:19,254 --> 00:47:20,588
Vamos. Obrigado, mano.
1089
00:47:23,383 --> 00:47:27,136
Irmão Meech, irmão Meech,
para você e a tripulação,
1090
00:47:27,303 --> 00:47:28,137
bebidas por conta da casa.
1091
00:47:28,304 --> 00:47:29,514
Oh sim? Qual é a ocasião?
1092
00:47:29,639 --> 00:47:31,140
Bem, quero dizer,
você era bastante, uh,
1093
00:47:31,307 --> 00:47:32,559
cavaleiro de armadura brilhante
para Anjo.
1094
00:47:32,725 --> 00:47:33,977
Você sabe, essas senhoras
não vejo muita coisa
1095
00:47:34,143 --> 00:47:35,728
- no caminho da cavalaria.
- Hum.
1096
00:47:35,853 --> 00:47:37,397
Sim, um pouco mais difícil
vender um pêssego machucado,
1097
00:47:37,522 --> 00:47:39,148
então é do meu jeito
de dizer que eu aprecio você
1098
00:47:39,315 --> 00:47:40,316
sendo gentil com a mercadoria.
1099
00:47:40,483 --> 00:47:41,401
Isso é tudo, cafetão.
1100
00:47:41,526 --> 00:47:42,694
Sim, eu acho
ela é muito especial.
1101
00:47:42,819 --> 00:47:44,487
E você deveria tratá-la
gosto disso.
1102
00:47:44,654 --> 00:47:46,823
Ah, eu não poderia
concordo mais, Detroit.
1103
00:47:46,990 --> 00:47:48,741
Eu não poderia concordar mais.
1104
00:47:50,285 --> 00:47:52,495
Divirtam-se.
1105
00:47:52,662 --> 00:47:54,998
Filho da puta esperto.
1106
00:47:55,832 --> 00:47:57,750
OK, vocês sabem que vim preparado.
1107
00:47:57,917 --> 00:48:00,003
- Hum, mm, mm.
- Claro.
1108
00:48:00,169 --> 00:48:02,338
- OK, isso é o suficiente.
- OK.
1109
00:48:02,505 --> 00:48:05,425
Você sabe, Tee,
Estou tão orgulhoso de você.
1110
00:48:05,550 --> 00:48:07,802
Você está aqui fazendo movimentos de chefe.
1111
00:48:11,639 --> 00:48:13,683
O que?
1112
00:48:16,811 --> 00:48:19,480
Ah, você parece
no amante aqui.
1113
00:48:19,647 --> 00:48:20,440
Cale a boca, Clarence.
1114
00:48:20,565 --> 00:48:21,649
Ei, ei, ei, não grite
1115
00:48:21,816 --> 00:48:23,359
meu nome de governo fora
assim.
1116
00:48:23,526 --> 00:48:25,111
Você tem sorte, isso é
a única coisa que liguei para você.
1117
00:48:25,278 --> 00:48:27,071
- E aí, hein?
- Ei, cara, cadê meu prato?
1118
00:48:27,238 --> 00:48:28,823
Garoto, é melhor você entrar
onde você se encaixa.
1119
00:48:28,990 --> 00:48:30,491
Estamos prestes a pular
para o local de jogo,
1120
00:48:30,658 --> 00:48:32,035
então é melhor você se apressar.
1121
00:48:32,201 --> 00:48:34,454
Ei, deixe-me pegar um prato.
1122
00:48:38,291 --> 00:48:40,668
O que há de errado
com esta foto?
1123
00:48:40,835 --> 00:48:42,545
Apenas parece
um cara jantando
1124
00:48:42,712 --> 00:48:44,005
com sua família e amigos.
1125
00:48:44,172 --> 00:48:46,716
Você sabe, Terry poderia ter
ordenou aquele golpe em Saint
1126
00:48:46,883 --> 00:48:48,092
com a ajuda dos PA Boys.
1127
00:48:48,259 --> 00:48:51,721
Sim, bem, é uma coisa
pensar que ele é culpado,
1128
00:48:51,888 --> 00:48:54,182
e outra é provar isso.
1129
00:48:54,349 --> 00:48:56,517
Você já ouviu
aquela citação, uh,
1130
00:48:56,684 --> 00:48:57,852
"O melhor truque do diabo
1131
00:48:58,019 --> 00:49:01,606
é persuadir você
ele não existe?"
1132
00:49:01,773 --> 00:49:04,067
Carlos Baudelaire.
1133
00:49:07,612 --> 00:49:11,449
Ah, Loco.
1134
00:49:11,908 --> 00:49:12,992
Hum.
1135
00:49:13,117 --> 00:49:15,119
Noite ruim para ser uma garrafa, Loco.
1136
00:49:15,286 --> 00:49:17,288
Eu vou te dizer isso, cara.
1137
00:49:17,455 --> 00:49:18,915
Meechie!
1138
00:49:19,082 --> 00:49:21,459
Ei, cara, ouça,
Eu fico com a palavra.
1139
00:49:21,626 --> 00:49:23,127
Você fica com o sofá, cara.
1140
00:49:23,294 --> 00:49:24,671
O que? Não, não, não.
1141
00:49:24,837 --> 00:49:25,922
Não, oi, mira, eu saí--
1142
00:49:26,089 --> 00:49:29,175
Saí de Cuba para a América em um--
1143
00:49:29,759 --> 00:49:31,010
como se dice, a--
1144
00:49:31,177 --> 00:49:32,053
O quê?
1145
00:49:32,220 --> 00:49:34,722
Um...
1146
00:49:34,889 --> 00:49:35,598
Sim.
1147
00:49:36,015 --> 00:49:37,475
Uh, um-um-um barco, um barco, um barco.
1148
00:49:37,642 --> 00:49:38,643
Não, não, abra, abra.
1149
00:49:38,810 --> 00:49:40,728
Uh, como a-uma jangada, uma jangada.
1150
00:49:40,895 --> 00:49:43,564
Ah, você--
Uma jangada.
1151
00:49:43,731 --> 00:49:44,649
Homem.
1152
00:49:44,816 --> 00:49:46,359
Cara, você navegou sua bunda
todo o caminho até aqui
1153
00:49:46,526 --> 00:49:47,944
- em uma jangada, Loco?
- Sim, sim.
1154
00:49:48,111 --> 00:49:49,112
Não, você não fez isso, cara.
1155
00:49:49,278 --> 00:49:50,655
Como diabos você faz isso?
1156
00:49:50,822 --> 00:49:52,448
Desesperança.
1157
00:49:52,740 --> 00:49:55,368
Em Cuba não há futuro.
1158
00:49:55,535 --> 00:49:56,369
Desesperado?
1159
00:49:56,953 --> 00:49:58,788
Cara, isso me lembra de mim
e meu irmão mais novo, cara.
1160
00:49:58,913 --> 00:50:01,582
Costumávamos ir para a escola
com buracos em nossos sapatos.
1161
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
E tivemos que usar papelão
1162
00:50:04,252 --> 00:50:06,129
para bloquear os sapatos,
1163
00:50:06,295 --> 00:50:08,089
- para cobri-lo.
- Ah, sim, sim, sim, sim.
1164
00:50:08,256 --> 00:50:09,841
Cara, nós éramos tão pobres, cara.
1165
00:50:10,007 --> 00:50:10,883
Sem dinheiro, cara.
1166
00:50:11,050 --> 00:50:11,968
Não, não dinero.
1167
00:50:12,135 --> 00:50:13,803
Nosotros no teníamos
dinheiro tampoco.
1168
00:50:13,970 --> 00:50:15,638
Sim, cara.
1169
00:50:15,805 --> 00:50:17,807
Por isso te digo...
1170
00:50:20,017 --> 00:50:21,561
...tu e você...
1171
00:50:23,312 --> 00:50:24,439
...família.
1172
00:50:24,605 --> 00:50:25,440
Família, cara.
1173
00:50:25,606 --> 00:50:26,524
- Família, mano.
- Família.
1174
00:50:26,691 --> 00:50:28,359
- Somos uma família, cara.
- Família, mano.
1175
00:50:28,526 --> 00:50:30,987
- Somos uma família, cara.
- Família.
1176
00:50:31,154 --> 00:50:32,405
Ei, seu ba - seu banheiro.
1177
00:50:32,572 --> 00:50:33,531
Baño.
1178
00:50:38,536 --> 00:50:39,954
♪ Mães chorando
Todos os dias, todos os dias ♪
1179
00:50:40,121 --> 00:50:42,832
♪ Nossos irmãos morrendo
Todos os dias, todos os dias... ♪
1180
00:50:42,957 --> 00:50:44,333
Vamos ser bem claros.
1181
00:50:44,500 --> 00:50:46,627
Sim, Loco apareceu
na hora certa.
1182
00:50:46,794 --> 00:50:48,838
Mas não tem
merda a ver com sorte.
1183
00:50:49,005 --> 00:50:52,008
Foi porque estávamos colocando
no trabalho com nossas próprias mãos
1184
00:50:52,133 --> 00:50:54,260
e que o plugue
nos procurou.
1185
00:50:54,385 --> 00:50:56,637
Eu e Tee estávamos girando
nossa magia é tão boa,
1186
00:50:56,804 --> 00:50:58,681
Loco só precisava ver o show.
1187
00:50:58,848 --> 00:51:00,391
♪ O diabo em meus ombros ♪
1188
00:51:00,558 --> 00:51:01,851
♪ Existem níveis
Você tem que cortar laços ♪
1189
00:51:01,976 --> 00:51:03,019
♪ Desde o ensino médio ♪
1190
00:51:03,186 --> 00:51:04,562
♪ O evangelho do gueto
Para os não assinados ♪
1191
00:51:04,729 --> 00:51:06,773
♪ Em sua essência, a vida é
Precioso, então eu amo o meu ♪
1192
00:51:06,939 --> 00:51:09,150
♪ Toda vez que o sol se põe
Um filho morre ♪
1193
00:51:09,317 --> 00:51:10,485
♪ Luto pelo nascer do sol ♪
1194
00:51:10,651 --> 00:51:12,153
♪ Há mães chorando
Balas voando ♪
1195
00:51:12,320 --> 00:51:13,237
♪ Nosso povo morrendo ♪
1196
00:51:13,362 --> 00:51:14,697
♪ Sirenes de polícia
Um bando de tiranos ♪
1197
00:51:14,864 --> 00:51:16,741
♪ O governo, eles disseram
Eles têm medo disso ♪
1198
00:51:16,908 --> 00:51:19,243
♪ E minha resposta não é onde
Você é de onde você está ♪
1199
00:51:19,410 --> 00:51:21,704
♪ Então, todos os dias, eu fico desanimado
Sabendo que ando na ponta dos pés ♪
1200
00:51:21,871 --> 00:51:24,248
♪ Ele morreu de um baixinho
Fui morto por uma idiota ♪
1201
00:51:24,415 --> 00:51:26,834
♪ Eu vi tudo enquanto estava
Assistindo da minha janela ♪
1202
00:51:27,001 --> 00:51:29,670
♪ Bebendo esse Hennessy
E soprando um zendo ♪
1203
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
♪ É ruim à noite
Sem sacrifício ♪
1204
00:51:31,839 --> 00:51:33,257
♪ Não há vida após a morte ♪
1205
00:51:33,424 --> 00:51:35,134
♪ Ficamos com o que conseguimos
Paraíso do gueto ♪
1206
00:51:35,301 --> 00:51:37,762
♪ Nós passamos por isso desde Eve
Com a mordida da maçã ♪
1207
00:51:37,929 --> 00:51:39,680
♪ E é triste
Porque eles o pegaram ♪
1208
00:51:39,847 --> 00:51:40,598
♪ Em um semáforo ♪
1209
00:51:41,140 --> 00:51:42,183
♪ Mães chorando
Todos os dias, todos os dias ♪
1210
00:51:42,308 --> 00:51:44,435
♪ Nossos irmãos morrendo
Todos os dias, todos os dias ♪
1211
00:51:44,602 --> 00:51:47,188
♪ Vamos continuar tentando
Todos os dias, de verdade, pessoal ♪
1212
00:51:47,355 --> 00:51:48,731
♪ Porque só estou tentando
Para viver ♪
1213
00:51:48,898 --> 00:51:50,358
♪ Estou apenas tentando viver
Palavra ♪
1214
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
♪ Mães chorando
Todos os dias, todos os dias ♪
1215
00:51:52,527 --> 00:51:54,695
♪ Nossos irmãos morrendo
Todos os dias, todos os dias ♪
1216
00:51:54,862 --> 00:51:57,573
♪ Vamos continuar tentando
Todos os dias, de verdade, pessoal ♪
1217
00:51:57,740 --> 00:51:59,033
♪ Porque só estou tentando
Para viver ♪
1218
00:51:59,200 --> 00:52:01,285
♪ Estou apenas tentando viver ♪